Tata bahasa Jepang

Apa arti ～ほど? Tata bahasa Jepang N4

～ほど berarti sampai tingkat ~ / (tidak) sebanding dengan ~.

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N4
Struktur	N ほど～ない V(bentuk biasa) ほど Aいほど
Romaji	~ hodo
Arti	sampai tingkat ~ / (tidak) sebanding dengan ~

Pembentukan

Menyatakan tingkat sebagai pembanding, atau dipakai dalam perbandingan negatif "tidak sebanding".

Fungsi 1 — PERBANDINGAN NEGATIF: 「AはBほど～ない」= A tidak sebanding dengan B dalam hal ~. 「今日は昨日ほど暑くないです」(hari ini tidak sepanas kemarin). Perhatikan urutan: yang berada di depan ほど adalah standar pembanding, dan kalimat WAJIB negatif.
Fungsi 2 — MENYATAKAN TINGKAT: 「お腹が痛いほど笑いました」(tertawa sampai perut sakit). Ini cara menyatakan tingkat yang kuat dengan gambaran konkret.
Bedakan dengan くらい/ぐらい: keduanya diterjemahkan "sekitar/sampai tingkat" sehingga orang Vietnam sering mencampurkannya. Aturan praktis: PERBANDINGAN NEGATIF (tidak sebanding) hanya bisa memakai ほど, tidak くらい. Sebaliknya, perkiraan JUMLAH sehari-hari (sekitar 3 orang, sekitar 5 menit) くらい lebih alami, ほど terdengar formal/tulisan.
Bentuk 「～ば～ほど」 = makin ~ makin ~: 「練習すればするほど上手になります」(makin dilatih makin mahir).

今日(きょう)は昨日(きのう)ほど寒(さむ)くないです。
Hari ini tidak sedingin kemarin.
お腹(なか)が痛(いた)いほど笑(わら)いました。
Saya tertawa sampai perut sakit.
日本語(にほんご)は練習(れんしゅう)すればするほど上手(じょうず)になります。
Bahasa Jepang makin dilatih makin mahir.

ほど untuk jumlah tetap benar tetapi terdengar kaku, cocok untuk tulisan/pengumuman: 「三十分ほどお待ちください」.
Perbandingan negatif dengan ほど TIDAK berarti "B jauh lebih unggul dari A" — hanya mengatakan A kalah dari B.

Jika akhir kalimat berupa ～ない dan ada perbandingan dua pihak → hampir pasti isi dengan ほど.