～てまで ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ဦးဦးက ပေးဆပ်ဖို့ လက်ခံတဲ့ အလွန်အကျွံ ပေးဆပ်မှုကို ဖော်ပြတာပါ။ ပြောသူက အဲဒါကို လွန်လွန်းတယ်လို့ ထင်လေ့ရှိပါတယ်။

• 「Vてまで」 = ... ရတဲ့အထိ: 「借金してまで、高い車を買いたくない」။
• “မထိုက်တန်ဘူး” လို့ ပြောဖို့ ငြင်းပယ်ဝါကျမှာ အလွန်သုံးပါတယ်: 「そこまでしてまで勝ちたいとは思わない」။
• နာမ်အတွက် 「Nまでして」 သုံးပါတယ်: 「徹夜までして準備した」။

ဥပမာများ

• 借金(しゃっきん)してまで、高(たか)い車(くるま)を買(か)いたいとは思(おも)わない。

  ကြွေးယူရတဲ့အထိ စျေးကြီးတဲ့ကားကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ မဝယ်ချင်ဘူး။

• 彼(かれ)は徹夜(てつや)してまで、発表(はっぴょう)の準備(じゅんび)をした。

  သူက တင်ပြချက်ကို ညလုံးပေါက် မအိပ်တဲ့အထိ ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။

• 借金(しゃっきん)をしてまで、ブランド品(ひん)を買(か)いたくはない。

  ကြွေးယူရတဲ့အထိ အမှတ်တံဆိပ်ပစ္စည်းကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ မဝယ်ချင်ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ပြောသူရဲ့ အကဲဖြတ်ချက် (အများအားဖြင့် ဝေဖန်ခြင်း) ပါပါတယ်။
• နာမ်အတွက် 「までして」 သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား朝(あさ)早(はや)く起(お)きてまで、散歩(さんぽ)した。

  လမ်းလျှောက်ဖို့ပဲ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အဲဒီလောက် စောစောထတယ်။

  မှန်朝(あさ)早(はや)く起(お)きてまで、行列(ぎょうれつ)に並(なら)んだ。

  နောက်ပိုင်းက အဲဒီစျေးပေးရကျိုးနပ်တဲ့ကိစ္စ ဖြစ်ရမယ် — လမ်းလျှောက်တာကတော့ "အလွန်အကျွံ" မဖြစ်သေးပါဘူး။

• မှား借金(しゃっきん)までて車(くるま)を買(か)った。

  သူက ကား ဝယ်ဖို့ ကြွေးတောင် ယူတယ်။

  မှန်借金(しゃっきん)までして車(くるま)を買(か)った。

  နာမ်အတွက် 「Nまでして」 ဘောင်ကို သုံးပါ။

• မှား朝(あさ)ごはんを食(た)べてまで、学校(がっこう)へ行(い)く。

  ကျောင်းကို အချိန်မီရောက်ဖို့ မနက်စာတောင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကျော်လိုက်ပြီး ပြေးလိုက်တယ်။

  မှန်朝(あさ)ごはんを抜(ぬ)いてまで、学校(がっこう)へ急(いそ)いだ。

  A က အလွန်အကျွံ/စွန့်လွှတ်မှုကိစ္စ ဖြစ်ရမယ်၊ ပုံမှန်ကိစ္စတွေမှာ ဒီပုံစံကို မသုံးနိုင်ပါဘူး။

• မှား借金(しゃっきん)するまで買(か)いたくない。

  ဝယ်ဖို့ ကြွေးယူရတဲ့အထိ ကျွန်တော်/ကျွန်မ မလုပ်ချင်ဘူး။

  မှန်借金(しゃっきん)をしてまで買(か)いたくない。

  て ပုံစံ + まで (「してまで」) နဲ့ ဆက်ပါတယ်; 「するまで」 က “ကြွေးယူတဲ့အထိ” လို့ အဓိပ္ပာယ်လုံးဝကွာပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「てまで」 = ... ရတဲ့အထိ (ဝေဖန်သံပါ); နာမ်အတွက် 「までして」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～まで
• ～ほど
• ～さえ