Tata bahasa Jepang

Apa arti ～てはならない? Tata bahasa Jepang N2

～てはならない berarti tidak diperbolehkan… (larangan, formal).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	Vて + はならない Vて + はならぬ（bahasa klasik）
Romaji	tehanaranai
Arti	tidak diperbolehkan… (larangan, formal)

Pembentukan

Larangan	吸う → 吸ってはならない

Cara pakai

Larangan yang bersifat aturan umum, moral, atau hukum. Bahasa tulis, tidak dipakai untuk menegur pribadi.

「Vてはならない」 = tidak boleh: 「戦争の悲劇を繰り返してはならない」. Pihak yang melarang adalah MASYARAKAT/aturan, bukan pribadi pembicara.
Dalam percakapan sehari-hari dipakai 「～てはいけない」; 「てはならない」 terdengar seperti teks hukum atau nasihat moral.
Lawannya adalah 「～なければならない」 (harus).

Contoh

同(おな)じ過(あやま)ちを二度(にど)と繰(く)り返(かえ)してはならない。
Tidak boleh mengulangi kesalahan yang sama lagi.
試験(しけん)中(ちゅう)は私語(しご)をしてはならない。
Selama ujian berlangsung, tidak boleh berbicara pribadi.

Perlu diingat

Bahasa tulis/aturan umum.
Untuk mengingatkan orang di hadapan kita, pakai 「てはいけない」.

Kesalahan umum

Salah（子(こ)どもに）お菓子(かし)を食(た)べてはならないよ。

Kamu tidak boleh makan kue itu, ya.

Benar（子(こ)どもに）お菓子(かし)を食(た)べてはいけないよ。

Untuk teguran pribadi pakai 「てはいけない」.
Salahタバコを吸(す)うてはならない。

Dilarang merokok.

Benarタバコを吸(す)ってはならない。

Harus disambung BENTUK て dengan konjugasi yang benar.

Tips ujian

「てはならない」 = dilarang (aturan umum, bahasa tulis); untuk perorangan pakai 「てはいけない」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →