Tata bahasa Jepang

Apa arti ～にて? Tata bahasa Jepang N2

～にて berarti di…; dengan… (versi formal dari で).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	N（tempat／sarana）+ にて
Romaji	nite
Arti	di…; dengan… (versi formal dari で)

Pembentukan

Sarana	メール → メールにて
Tempat	ホテル → ホテルにて

Cara pakai

Menyatakan tempat, sarana, atau titik akhir waktu. Hanya dipakai dalam surat resmi, undangan, pengumuman.

「にて」 = versi surat resmi dari 「で」: 「会議はホテルにて行われます」「詳細はメールにてご連絡いたします」.
Dipakai juga untuk menyatakan penutupan: 「本日はこれにて終了とさせていただきます」 — ungkapan tetap dalam upacara.
Dalam percakapan sehari-hari, memakai 「にて」 terdengar kaku dan kuno; di situ pakailah 「で」.

Contoh

会議(かいぎ)は本館(ほんかん)三(さん)階(かい)の会議(かいぎ)室(しつ)にて行(おこな)われます。
Rapat akan diadakan di ruang rapat lantai tiga gedung utama.
詳細(しょうさい)は後日(ごじつ)メールにてご連絡(れんらく)いたします。
Rinciannya akan kami hubungi lewat email di kemudian hari.

Perlu diingat

Hanya dipakai dalam surat resmi dan pengumuman.
Percakapan memakai 「で」.

Kesalahan umum

Salah（友達(ともだち)に）駅前(えきまえ)にて待(ま)ってるね。

Aku menunggu di depan stasiun, ya.

Benar（友達(ともだち)に）駅前(えきまえ)で待(ま)ってるね。

Percakapan sehari-hari memakai 「で」.
Salahはさみにて紙(かみ)を切(き)る。

Memotong kertas dengan gunting.

Benarはさみで紙(かみ)を切(き)る。

Untuk alat konkret sehari-hari tetap pakai 「で」; 「にて」 untuk sarana komunikasi/tempat dalam surat resmi.

Tips ujian

「にて」 = 「で」 dalam surat resmi (tempat/sarana); sehari-hari pakai 「で」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →