～にて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နေရာ၊ နည်းလမ်း ဒါမှမဟုတ် ပြီးဆုံးတဲ့အချိန်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ စာတမ်း၊ ဖိတ်စာ၊ ကြေညာချက်မှာပဲ သုံးပါတယ်။

• 「にて」 = 「で」 ရဲ့ စာတမ်းပုံစံ: 「会議はホテルにて行われます」「詳細はメールにてご連絡いたします」။
• ပြီးဆုံးကြောင်း ကြေညာရာမှာလည်း သုံးပါတယ်: 「本日はこれにて終了とさせていただきます」 — အခမ်းအနားမှာ ပုံသေစကားစုပါ။
• နေ့စဉ်စကားပြောမှာ 「にて」 က တင်းမာပြီး ခေတ်နောက်ကျတဲ့ အသံ ထွက်ပါတယ်; အဲဒီနေရာမှာ 「で」 သုံးပါ။

ဥပမာများ

• 会議(かいぎ)は本館(ほんかん)三(さん)階(かい)の会議(かいぎ)室(しつ)にて行(おこな)われます。

  အစည်းအဝေးကို အဓိကအဆောက်အအုံ တတိယထပ် အစည်းအဝေးခန်းမှာ ကျင်းပပါမယ်။

• 詳細(しょうさい)は後日(ごじつ)メールにてご連絡(れんらく)いたします。

  အသေးစိတ်ကို နောက်မှ အီးမေးလ်ဖြင့် ဆက်သွယ်အကြောင်းကြားပါမယ်။

မှတ်ထားရန်

• စာတမ်း၊ ကြေညာချက်မှာပဲ သုံးပါတယ်။
• စကားပြောမှာ 「で」 သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား（友達(ともだち)に）駅前(えきまえ)にて待(ま)ってるね。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဘူတာရှေ့မှာ စောင့်နေမယ်နော်။

  မှန်（友達(ともだち)に）駅前(えきまえ)で待(ま)ってるね。

  နေ့စဉ်စကားပြောမှာ 「で」 သုံးပါတယ်။

• မှားはさみにて紙(かみ)を切(き)る。

  ကတ်ကြေးနဲ့ စာရွက်ဖြတ်တယ်။

  မှန်はさみで紙(かみ)を切(き)る。

  နေ့စဉ်ဘဝမှာ တိကျတဲ့ကိရိယာအတွက် 「で」 ပဲ သုံးပါတယ်; 「にて」 က စာတမ်းထဲက ဆက်သွယ်ရေးနည်းလမ်း/နေရာအတွက်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にて」 = 「で」 စာတမ်းပုံစံ (နေရာ/နည်းလမ်း); နေ့စဉ်ဘဝမှာ 「で」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～で
• ～において
• ～をもって