Apa arti ～につき? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Tiga makna tergantung konteks: alasan (pengumuman), harga satuan (per unit), dan topik (mengenai).

• ① ALASAN (paling sering, pada papan pengumuman): 「工事中につき、通行止め」「本日は祝日につき休業」. Hanya menyambung nomina, tidak menyambung klausa.
• ② PER SATUAN: 「一人につき二枚まで」「一箱につき500円」.
• ③ MENGENAI (surat resmi): 「その件につきましては、後日ご連絡します」.
• Arti ① adalah gaya tulisan pengumuman — dalam percakapan pakai 「ので」.

Contoh

• この道路(どうろ)は工事(こうじ)中(ちゅう)につき、通行止(つうこうど)めです。

  Jalan ini sedang dalam pembangunan sehingga ditutup untuk lalu lintas.

• サンプルはお一人(ひとり)につき二(に)個(こ)までとさせていただきます。

  Sampel dibatasi dua porsi per orang.

Perlu diingat

• Hanya disambung dengan nomina.
• Percakapan biasanya memakai 「ので」.

Kesalahan umum

• Salah雨(あめ)が降(ふ)るにつき、試合(しあい)は中止(ちゅうし)です。

  Karena hujan, pertandingan ditunda.

  Benar雨(あめ)のため、試合(しあい)は中止(ちゅうし)です。

  「につき」 hanya menyambung nomina, tidak menyambung klausa kata kerja.

• Salah（友達(ともだち)に）用事(ようじ)につき、行(い)けない。

  Karena ada urusan, aku tidak bisa pergi.

  Benar（友達(ともだち)に）用事(ようじ)があるので、行(い)けない。

  Dalam percakapan akrab pakai 「ので」.

Tips ujian

• 「につき」 = karena／per／mengenai (bahasa tulis); hanya menyambung ke nomina.

Pola terkait

• ～のため
• ～ので
• ～に関して