Apa arti ～ものですから? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan alasan yang bersifat PEMBELAAN DIRI — berharap lawan bicara mengerti. Sopan, agak lembut.

• 「～ものですから」 = karena A (berharap dimengerti). Dipakai saat menjelaskan/meminta maaf.
• Lebih lembut dan lebih bernuansa pembelaan diri daripada 「から／ので」 biasa.
• Bentuk singkat percakapannya: 「～もんですから」.

Contoh

• 道(みち)が混(こ)んでいたものですから、遅(おく)れました。

  Karena jalanan padat, saya datang terlambat.

• 日本(にっぽん)に来(き)たばかりなものですから、まだ慣(な)れていません。

  Karena saya baru datang ke Jepang, saya belum terbiasa.

Perlu diingat

• Dipakai saat membela diri/meminta maaf.
• Lebih lembut daripada 「から／ので」.

Kesalahan umum

• Salah道(みち)が混(こ)んだものですので遅(おく)れた。

  Benar道(みち)が混(こ)んでいたものですから遅(おく)れた。

  Jangan menumpuk ものですから dengan ので; pilih salah satu cara menyambung sebab.

Tips ujian

• 「ものですから」 = karena (pembelaan diri, berharap dimengerti); lebih lembut daripada 「ので」.

Pola terkait

• ～ので
• ～ものだから
• ～せいで