Apa arti ～より仕方がない? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan hanya tersisa SATU cara, meskipun tidak diinginkan. Bernada terpaksa.

• 「Vるより仕方がない」 = tidak ada cara lain selain A. Menyiratkan TERPAKSA.
• Varian: 「～しかない」 (paling umum), 「～よりほかない」, 「～ざるを得ない」 (formal).
• A adalah satu-satunya solusi yang tersisa, bukan pilihan terbaik.

Contoh

• 電車(でんしゃ)が止(と)まったので、歩(ある)いて帰(かえ)るより仕方(しかた)がない。

  Kereta berhenti, jadi tidak ada cara lain selain berjalan kaki pulang.

• 今(いま)は結果(けっか)を待(ま)つより仕方(しかた)がありません。

  Sekarang tidak ada cara lain selain menunggu hasilnya.

Perlu diingat

• Bernada terpaksa.
• Varian yang lebih umum: 「しかない」.

Kesalahan umum

• Salah歩(ある)いて帰(かえ)ったより仕方(しかた)がない。

  Benar歩(ある)いて帰(かえ)るより仕方(しかた)がない。

  Tindakan yang terpaksa dipilih memakai bentuk kamus sebelum より仕方がない.

Tips ujian

• 「より仕方がない」 = tidak ada cara lain (terpaksa); ≒「しかない」.

Pola terkait

• ～しかない
• ～ざるを得ない
• ～ほかない