Tata bahasa Jepang

Apa arti ～を～にまかせる? Tata bahasa Jepang N2

～を～にまかせる berarti menyerahkan/mempercayakan.

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	N1 を N2 に任せる
Romaji	wo nimakaseru
Arti	menyerahkan/mempercayakan

Pembentukan

Cara penyambungan	N1 を N2 に任せる

Cara pakai

Menyatakan bahwa sesuatu DISERAHKAN sepenuhnya kepada orang/hal lain untuk diputuskan atau ditangani.

「N1をN2に任せる」 = menyerahkan N1 kepada N2. N1 adalah pekerjaan, N2 adalah orang/hal yang menerimanya.
Dipakai juga dengan arti "menyerahkannya pada alam": 「時間に任せる」, 「風に任せる」.
Bentuk pasif 「任される」 = dipercayakan.

Contoh

この仕事(しごと)は経験(けいけん)のある人(ひと)に任(まか)せます。
Saya serahkan pekerjaan ini kepada orang yang berpengalaman.
細(こま)かい判断(はんだん)は現場(げんば)に任(まか)せた。
Saya menyerahkan keputusan-keputusan terperinci kepada pihak di lapangan.

Perlu diingat

Pekerjaan memakai 「を」, penerimanya memakai 「に」.
Dipakai juga dengan arti menyerahkannya pada alam/nasib.

Kesalahan umum

Salah仕事(しごと)に彼(かれ)を任(まか)せます。

Benar仕事(しごと)を彼(かれ)に任(まか)せます。

Pekerjaan yang diserahkan memakai を; orang yang menerima tanggung jawab memakai に.

Tips ujian

「N1をN2に任せる」 = menyerahkan N1 kepada N2; dipakai juga dengan arti menyerahkannya pada alam.

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →