～ものですから ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အကြောင်းရင်းကို ဆင်ခြေပေးသည့်လေသံနဲ့ ဖော်ပြတာပါ — နားထောင်သူ နားလည်စေချင်ပါတယ်။ ယဉ်ကျေးပြီး နည်းနည်းပျော့ပါတယ်။

• 「～ものですから」 = A ဖြစ်လို့ပါ (နားလည်ပေးပါ)။ ရှင်းပြတဲ့အခါ/တောင်းပန်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။
• သာမန် 「から／ので」 ထက် ပိုပျော့ပြီး ဆင်ခြေသဘော ပိုပါပါတယ်။
• ပြောဆိုဟန် အတိုချုံ့ပုံစံ: 「～もんですから」။

ဥပမာများ

• 道(みち)が混(こ)んでいたものですから、遅(おく)れました。

  လမ်းပိတ်ဆို့နေတာမို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ နောက်ကျလာခဲ့ပါတယ်။

• 日本(にっぽん)に来(き)たばかりなものですから、まだ慣(な)れていません。

  ဂျပန်ကို ခုမှရောက်တာမို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ မရိုးသေးပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ဆင်ခြေပေးတဲ့အခါ/တောင်းပန်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။
• 「から／ので」 ထက် ပိုပျော့ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား道(みち)が混(こ)んだものですので遅(おく)れた。

  မှန်道(みち)が混(こ)んでいたものですから遅(おく)れた。

  ものですから နဲ့ ので ကို မထပ်ပါနဲ့; အကြောင်းရင်းဆက်နည်းတစ်ခုကိုပဲ ရွေးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ものですから」 = ... ဖြစ်လို့ပါ (ဆင်ခြေ၊ နားလည်ပေးပါ); 「ので」 ထက် ပိုပျော့ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ので
• ～ものだから
• ～せいで