Tata bahasa Jepang

Apa arti ～せいで? Tata bahasa Jepang N3

～せいで berarti karena/gara-gara… (sehingga muncul hal buruk).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N3
Struktur	Bentuk biasa + せいで Nの + せいでな形 + な + せいで
Romaji	seide
Arti	karena/gara-gara… (sehingga muncul hal buruk)

Pembentukan

Kata benda	雨 → 雨のせいで
Kata kerja	遅れた → 遅れたせいで
Kata sifat-な	不便 → 不便なせいで

Cara pakai

Menimpakan tanggung jawab pada penyebab yang menimbulkan HASIL BURUK. Selalu bernada menyalahkan.

「せいで」 = gara-gara… jadi gagal/buruk: 「雨のせいで試合が中止になった」. Hasilnya WAJIB negatif.
Kebalikannya adalah 「おかげで」 (berkat… jadi baik). Untuk netral pakai 「ため（に）」.
Bentuk penutup kalimat adalah 「～せいだ」: 「失敗したのは私のせいだ」 (kegagalan itu salah saya).

Contoh

雨(あめ)のせいで試合(しあい)が中止(ちゅうし)になった。
Karena hujan, pertandingan dibatalkan.
寝坊(ねぼう)したせいで、電車(でんしゃ)に乗(の)り遅(おく)れた。
Gara-gara ketiduran, saya ketinggalan kereta.

Perlu diingat

Kata benda dihubungkan 「の」, kata sifat な dihubungkan 「な」.
Untuk hasil baik harus memakai 「おかげで」.

Kesalahan umum

Salah先生(せんせい)のせいで合格(ごうかく)できました。

Berkat guru, saya lulus.

Benar先生(せんせい)のおかげで合格(ごうかく)できました。

Hasil BAIK harus memakai 「おかげで」; 「せいで」 hanya dipakai bila hasilnya buruk.
Salah雨(あめ)せいで中止(ちゅうし)になった。

Gara-gara hujan jadi ditunda.

Benar雨(あめ)のせいで中止(ちゅうし)になった。

Kata benda harus dihubungkan lewat 「の」.

Tips ujian

「せいで」 = gara-gara… (hasil BURUK); hasil baik pakai 「おかげで」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N3 →