Apa arti ～にくらべて? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Membandingkan dengan A, menyatakan perbedaan tingkat.

• 「～に比べて」 = “dibandingkan A (B berbeda/lebih/kurang)”. A adalah patokan perbandingan.
• Bentuk singkat bahasa tulis adalah 「に比べ」.
• Berbeda dengan 「に対して」 (kontras/ditujukan kepada): 「に比べて」 murni PERBANDINGAN tingkat.

Contoh

• 去年(きょねん)に比(くら)べて、今年(ことし)は暑(あつ)い。

  Dibandingkan tahun lalu, tahun ini lebih panas.

• 都会(とかい)に比(くら)べて、田舎(いなか)は物価(ぶっか)が安(やす)い。

  Dibandingkan kota, harga-harga di pedesaan lebih murah.

Perlu diingat

• Menempel pada nomina.
• Klausa berikutnya menyatakan perbedaan (多い/少ない/高い, dan sebagainya).

Kesalahan umum

• Salah去年(きょねん)を比(くら)べて、暑(あつ)い。

  Dibandingkan tahun lalu, lebih panas.

  Benar去年(きょねん)に比(くら)べて、暑(あつ)い。

  Pakai partikel 「に」: 「N に比べて」.

• Salah都会(とかい)に比(くら)べてに、安(やす)い。

  Dibandingkan kota, lebih murah.

  Benar都会(とかい)に比(くら)べて、安(やす)い。

  「に比べて」 disambung langsung, tanpa menambahkan 「に」 lagi.

Tips ujian

• 「に比べて」 = membandingkan tingkat dengan A; berbeda dari 「に対して」 (kontras/ditujukan kepada).

Pola terkait

• ～に対して
• ～わりに
• ～ほど