～にくらべて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး အတိုင်းအတာ ကွာခြားချက်ကို ဖော်ပြပါတယ်။

• 「～に比べて」 = “A နဲ့ယှဉ်ရင် (B က ကွာ/ပိုများ/နည်း)”။ A က နှိုင်းယှဉ်မှတ်တိုင်ပါ။
• စာရေးဟန် အတိုကောက်ပုံစံ 「に比べ」။
• 「に対して」 (ဆန့်ကျင်ဘက်/ဦးတည်) နဲ့ မတူပါဘူး: 「に比べて」 က အတိုင်းအတာကိုပဲ သီးသန့် နှိုင်းယှဉ်တာပါ။

ဥပမာများ

• 去年(きょねん)に比(くら)べて、今年(ことし)は暑(あつ)い。

  မနှစ်နဲ့ယှဉ်ရင် ဒီနှစ်က ပိုပူတယ်။

• 都会(とかい)に比(くら)べて、田舎(いなか)は物価(ぶっか)が安(やす)い。

  မြို့နဲ့ယှဉ်ရင် ကျေးလက်မှာ ဈေးနှုန်းပိုပေါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းမှာ ကွာခြားချက် (多い/少ない/高い…) ကို ဖော်ပြပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား去年(きょねん)を比(くら)べて、暑(あつ)い。

  မနှစ်နဲ့ယှဉ်ရင် ပိုပူတယ်။

  မှန်去年(きょねん)に比(くら)べて、暑(あつ)い。

  ပစ္စည်း 「に」 ကို သုံးပါ: 「N に比べて」။

• မှား都会(とかい)に比(くら)べてに、安(やす)い。

  မြို့နဲ့ယှဉ်ရင် ပိုပေါတယ်။

  မှန်都会(とかい)に比(くら)べて、安(やす)い。

  「に比べて」 ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်၊ 「に」 မထည့်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に比べて」 = A နဲ့ အတိုင်းအတာနှိုင်းယှဉ်; 「に対して」 (ဆန့်ကျင်/ဦးတည်) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に対して
• ～わりに
• ～ほど