Tata bahasa Jepang

Apa arti ～わりに? Tata bahasa Jepang N2

～わりに berarti dibandingkan dengan (tingkat/kondisi), malah… (tidak sepadan).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	動詞・い形普通形 + わりにな形な + わりに N の + わりに
Romaji	warini
Arti	dibandingkan dengan (tingkat/kondisi), malah… (tidak sepadan)

Pembentukan

Kata benda	値段 + の + わりに
Kata kerja	よく食べる + わりに

Cara pakai

Membandingkan hasil dengan TINGKAT/proporsi yang seharusnya ada, menyatakan ketidaksepadanan; netral, luas pemakaiannya.

「～わりに（は）」 membandingkan hasil dengan TINGKAT/kondisi yang seharusnya ada, menyatakan KETIDAKSEPADANAN: “dibandingkan dengan… malah…”.
Dekat dengan 「にしては」 tetapi 「わりに」 menekankan PROPORSI/tingkat (harga, usia, jumlah…); 「にしては」 memerlukan patokan/kategori yang spesifik.
Bisa dipakai untuk hal baik maupun buruk.

Contoh

この店(みせ)は値段(ねだん)のわりに、量(りょう)が多(おお)い。
Restoran ini, dibandingkan harganya, porsinya justru banyak.
彼(かれ)はよく食(た)べるわりに、太(ふと)らない。
Untuk ukuran orang yang makan sebanyak itu, dia tidak gemuk.

Perlu diingat

Nomina dihubungkan dengan 「の」: 「N のわりに」.
Bisa ditambah 「は」: 「わりには」.

Kesalahan umum

Salah値段(ねだん)わりに、量(りょう)が多(おお)い。

Dibandingkan harganya, porsinya banyak.

Benar値段(ねだん)のわりに、量(りょう)が多(おお)い。

Nomina dihubungkan dengan 「の」 sebelum 「わりに」.
Salah初(はじ)めてわりに、上手(じょうず)だ。

Untuk ukuran percobaan pertama, hasilnya lumayan.

Benar初(はじ)めてにしては、上手(じょうず)だ。

Tolok ukur “pertama kali” (kategori konkret) cocok dengan 「にしては」; 「わりに」 dipakai ketika membandingkan menurut TINGKAT/proporsi.

Tips ujian

「わりに」 = tidak sepadan dengan TINGKAT/proporsi; berbeda dari 「にしては」 (patokan konkret).

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →