Apa arti ～にたいして? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan SASARAN yang dituju oleh tindakan/sikap; atau menyandingkan dua klausa yang KONTRAS.

• 「～に対して」: (a) menyatakan SASARAN yang dituju oleh perilaku/sikap (先生に対して失礼); (b) menyandingkan dua klausa yang KONTRAS (兄は…に対して、弟は…).
• Untuk pewatas nomina dipakai 「に対する + N」.
• Berbeda dengan 「について」 (topik/isi) dan 「に比べて」 (membandingkan tingkat).

Contoh

• 目上(めうえ)の人(ひと)に対(たい)して、敬語(けいご)を使(つか)う。

  Kepada atasan dipakai bahasa hormat.

• 兄(あに)は社交(しゃこう)的(てき)なのに対(たい)して、弟(おとうと)は無口(むくち)だ。

  Kakak orangnya mudah bergaul, sebaliknya adik pendiam.

Perlu diingat

• Menempel pada nomina.
• Arti kontras: dua subjek/dua sisi yang saling berlawanan.

Kesalahan umum

• Salahこれは質問(しつもん)に対(たい)しての答(こた)えだ。

  Ini jawaban atas pertanyaan itu.

  Benarこれは質問(しつもん)に対(たい)する答(こた)えだ。

  Untuk pewatas nomina dipakai 「に対する + N」.

• Salah環境(かんきょう)問題(もんだい)に対(たい)して、話(はな)す。

  Berbicara tentang masalah lingkungan.

  Benar環境(かんきょう)問題(もんだい)について、話(はな)す。

  Menyebut TOPIK isi memakai 「について」; 「に対して」 menyebut sasaran yang dituju atau kontras.

Tips ujian

• 「に対して」 = terhadap (sasaran) / sebaliknya (kontras); penerang nomina 「に対する＋N」; berbeda dari 「について」.

Pola terkait

• ～について
• ～に比べて
• ～に応じて