Apa arti ～とされる? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan penilaian UMUM masyarakat/kalangan ahli, bukan pendapat si pembicara. Bahasa tulis.

• 「～とされる」 = dianggap (oleh masyarakat/kalangan ahli) sebagai… Penilaian objektif, si pembicara tidak menjamin.
• Sering muncul dalam dokumen ilmiah, berita: 「～とされている」 menekankan keadaan yang sedang diakui.
• Berbeda dengan 「～と思われる」 (tampaknya, dugaan): 「とされる」 adalah penilaian yang sudah diakui secara luas.

Contoh

• この寺(てら)は日本(にっぽん)最古(さいこ)の木造(もくぞう)建築(けんちく)とされている。

  Kuil ini dianggap sebagai bangunan kayu tertua di Jepang.

• 適度(てきど)な運動(うんどう)は健康(けんこう)に効果(こうか)があるとされる。

  Olahraga yang moderat dianggap bermanfaat bagi kesehatan.

Perlu diingat

• Pandangan mayoritas, bukan pendapat si pembicara sendiri.
• Bentuk 「とされている」 sangat sering muncul.

Kesalahan umum

• Salah私(わたし)はこの案(あん)がいいとされる。

  Menurut saya rencana ini bagus.

  Benarこの案(あん)がいいと思(おも)う。

  「とされる」 menyatakan penilaian MAYORITAS; pendapat pribadi memakai 「と思う」.

• Salah明日(あした)は雨(あめ)とされる。

  Besok diperkirakan akan hujan.

  Benar明日(あした)は雨(あめ)とみられる。

  Prakiraan/dugaan memakai 「とみられる」; 「とされる」 adalah penilaian yang sudah diakui.

Tips ujian

• 「とされる」 = dianggap (penilaian mayoritas); berbeda dengan 「と思う」 (pendapat pribadi).

Pola terkait

• ～とみられる
• ～と言われている
• ～とのことだ