～とされる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက် မဟုတ်ဘဲ လူ့အဖွဲ့အစည်း/ကျွမ်းကျင်သူအသိုင်းအဝိုင်းရဲ့ အထွေထွေအမြင်ကို ဖော်ပြတယ်။ စာရေးဟန်။

• 「～とされる」 = (လူ့အဖွဲ့အစည်း/ကျွမ်းကျင်သူအသိုင်းအဝိုင်းက) … လို့ သတ်မှတ်တယ်။ ပကတိအကဲဖြတ်ချက်ဖြစ်ပြီး ပြောသူက တာဝန်မယူပါဘူး။
• ပညာရပ်ဆိုင်ရာစာတမ်းနဲ့ သတင်းမှာ မကြာခဏတွေ့ရတယ်- 「～とされている」 က လက်ရှိအသိအမှတ်ပြုခံနေတဲ့ အခြေအနေကို အလေးပေးတယ်။
• 「～と思われる」 (ထင်ရတယ်၊ ခန့်မှန်းချက်) နဲ့ မတူပါဘူး- 「とされる」 က ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လက်ခံထားတဲ့ အကဲဖြတ်ချက်ပါ။

ဥပမာများ

• この寺(てら)は日本(にっぽん)最古(さいこ)の木造(もくぞう)建築(けんちく)とされている。

  ဒီဘုရားကျောင်းကို ဂျပန်ရဲ့ အဟောင်းဆုံး သစ်သားအဆောက်အအုံအဖြစ် သတ်မှတ်ထားတယ်။

• 適度(てきど)な運動(うんどう)は健康(けんこう)に効果(こうか)があるとされる。

  သင့်တော်တဲ့ လေ့ကျင့်ခန်းက ကျန်းမာရေးအတွက် အကျိုးရှိတယ်လို့ သတ်မှတ်ကြတယ်။

မှတ်ထားရန်

• လူအများစုရဲ့ အကဲဖြတ်ချက်ဖြစ်ပြီး ပြောသူရဲ့ ထင်မြင်ချက် မဟုတ်ပါဘူး။
• ပုံစံ 「とされている」 က အလွန်တွေ့ရများပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား私(わたし)はこの案(あん)がいいとされる。

  ကျွန်တော်ကတော့ ဒီအကြံပြုချက်က ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

  မှန်この案(あん)がいいと思(おも)う。

  「とされる」 က လူအများစုရဲ့ အကဲဖြတ်ချက်ကို ဖော်ပြတယ်; ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်အတွက် 「と思う」 သုံးတယ်။

• မှား明日(あした)は雨(あめ)とされる。

  မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်လို့ သတ်မှတ်ထားတယ်။

  မှန်明日(あした)は雨(あめ)とみられる。

  ခန့်မှန်းချက်/ထင်မြင်ချက်အတွက် 「とみられる」 သုံးတယ်; 「とされる」 က လက်ခံထားပြီးသား အကဲဖြတ်ချက်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「とされる」 = … လို့ သတ်မှတ်တယ် (လူအများစု အကဲဖြတ်ချက်); 「と思う」 (ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～とみられる
• ～と言われている
• ～とのことだ