Apa arti ～とみられる? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan penilaian OBJEKTIF kalangan ahli/opini publik. Gaya berita, laporan.

• 「～とみられる」 = dinilai (oleh kalangan ahli/opini publik) sebagai… Sangat sering muncul dalam berita.
• Berbeda dengan 「～とされる」 (sudah diakui luas, hampir menjadi kesimpulan): 「とみられる」 adalah PENILAIAN saat ini yang masih bisa berubah.
• Sering berpasangan dengan 「～と見られている」 untuk menekankan keadaan sedang dinilai demikian.

Contoh

• 出火(しゅっか)の原因(げんいん)は漏電(ろうでん)とみられる。

  Penyebab kebakaran diduga akibat kebocoran listrik.

• 来年度(らいねんど)も需要(じゅよう)は増加(ぞうか)するとみられている。

  Permintaan tahun depan juga diperkirakan akan meningkat.

Perlu diingat

• Penilaian saat ini yang masih bisa berubah.
• Gaya berita/laporan.

Kesalahan umum

• Salah私(わたし)はこの案(あん)がいいとみられる。

  Menurut saya rencana ini bagus.

  Benarこの案(あん)がいいと思(おも)う。

  「とみられる」 adalah penilaian OBJEKTIF pihak ketiga; pendapat pribadi memakai 「と思う」.

• Salahこの寺(てら)は日本(にっぽん)最古(さいこ)とみられる（定説(ていせつ)）。

  Kuil ini dianggap yang tertua di Jepang.

  Benarこの寺(てら)は日本(にっぽん)最古(さいこ)とされる。

  Hal yang sudah DIAKUI secara luas memakai 「とされる」; 「とみられる」 adalah penilaian yang masih bisa berubah.

Tips ujian

• 「とみられる」 = dinilai sebagai (masih bisa berubah); berbeda dengan 「とされる」 (sudah diakui).

Pola terkait

• ～とされる
• ～と思われる
• ～ようだ