Apa arti ～ときている? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menambahkan satu faktor LAGI pada situasi yang sudah disebut, biasanya membuat keadaan makin buruk. Bahasa lisan.

• 「～ときている」 = apalagi A. Menambahkan satu faktor pada situasi, biasanya membuat hasilnya makin jelas.
• Dapat dipakai untuk hal baik (「安い上に味もいいときている」) maupun buruk.
• Klausa berikutnya biasanya kesimpulan/keluhan tentang situasi secara keseluruhan.

Contoh

• この店(みせ)は安(やす)いし、味(あじ)もいいときている。

  Tempat ini murah, apalagi enak.

• 締(し)め切(き)り前(まえ)なのに、担当(たんとう)者(しゃ)は休(やす)みときている。

  Tenggat sudah dekat, apalagi penanggung jawabnya malah libur.

Perlu diingat

• Menambahkan faktor lain.
• Bahasa lisan, sering disertai nada seruan.

Kesalahan umum

• Salah仕事(しごと)が忙(いそが)しいときているので、休(やす)めない。

  Pekerjaan banyak, apalagi kekurangan orang.

  Benar仕事(しごと)が忙(いそが)しい上(うえ)に人手(ひとで)も足(た)りないときている。

  「ときている」 MENAMBAHKAN faktor pada situasi yang sudah disebut, tidak dipakai sebagai alasan tunggal.

• Salah安(やす)いときていた。

  Apalagi murah.

  Benar安(やす)いときている。

  Ungkapan tetap dalam bentuk 「ときている」, jarang diubah ke bentuk lampau.

Tips ujian

• 「ときている」 = apalagi A (menambah faktor); berbeda dengan 「ときたら」 (menyebut topik untuk mencela).

Pola terkait

• ～上に
• ～ときたら
• ～おまけに