Apa arti ～てみせる? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Dua makna: (a) tekad kuat “pasti akan kutunjukkan”; (b) memperlihatkan contoh kepada orang lain.

• 「～てみせる」 makna (a): menyatakan TEKAD yang kuat — 「今年こそ合格してみせる」 (tahun ini saya pasti lulus, lihat saja).
• Makna (b): sengaja melakukan sesuatu agar orang lain MELIHAT (memperagakan) — 「先生が解いてみせた」.
• Makna (a) sering dipakai dengan 「必ず／きっと／こそ」 dan biasanya dalam bentuk pernyataan tegas.

Contoh

• 今年(ことし)こそ試験(しけん)に合格(ごうかく)してみせる。

  Tahun ini saya pasti lulus ujian, lihat saja.

• 先生(せんせい)は難(むずか)しい問題(もんだい)を解(と)いてみせた。

  Guru menyelesaikan soal sulit itu di depan seluruh kelas untuk diperlihatkan.

Perlu diingat

• Bedakan kedua makna berdasarkan konteks.
• Makna tekad sering berpasangan dengan 「必ず／こそ」.

Kesalahan umum

• Salah合格(ごうかく)してみせたいです。

  Saya pasti akan lulus, lihat saja.

  Benar合格(ごうかく)してみせる。

  Makna tekad adalah PERNYATAAN tegas, tidak dilunakkan dengan bentuk 「～たい」.

• Salah料理(りょうり)を作(つく)ってみせたいのでレシピをください。

  Saya ingin mencoba memasak hidangan itu, jadi berikan resepnya.

  Benar料理(りょうり)を作(つく)ってみたいのでレシピをください。

  “Ingin mencoba melakukan” adalah 「～てみる」; 「～てみせる」 = memperagakan untuk dilihat orang lain / tekad.

Tips ujian

• 「てみせる」 = (a) pasti akan… lihat saja (tekad) / (b) memperagakan agar dilihat.

Pola terkait

• ～てみる
• ～ものか
• ～ずにはおかない