Apa arti ～てまで? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan melakukan A secara ekstrem demi mencapai tujuan; biasanya mengandung makna si pembicara menganggapnya berlebihan.

• 「～てまで」 = sampai harus A (berkorban/ekstrem) demi mencapai tujuan. Biasanya disertai penilaian “berlebihan, tidak sepadan”.
• Sering dipakai dengan 「～たくない／～必要はない」: 「借金をしてまで買いたくない」.
• Bentuk 「～てまでも」 lebih menekankan.

Contoh

• 借金(しゃっきん)をしてまで、ブランド品(ひん)を買(か)いたくはない。

  Saya tidak ingin membeli barang bermerek sampai harus berutang.

• 徹夜(てつや)してまで仕上(しあ)げる必要(ひつよう)はない。

  Tidak perlu sampai begadang semalaman untuk menyelesaikannya.

Perlu diingat

• A adalah tindakan ekstrem/pengorbanan.
• Klausa berikutnya biasanya negatif atau mengkritik.

Kesalahan umum

• Salah朝(あさ)ごはんを食(た)べてまで、学校(がっこう)へ行(い)く。

  Saya sampai melewatkan sarapan demi berlari mengejar waktu ke sekolah.

  Benar朝(あさ)ごはんを抜(ぬ)いてまで、学校(がっこう)へ急(いそ)いだ。

  A harus tindakan/pengorbanan yang EKSTREM; hal biasa tidak bisa memakai pola ini.

• Salah借金(しゃっきん)するまで買(か)いたくない。

  Saya tidak mau sampai berutang untuk membelinya.

  Benar借金(しゃっきん)をしてまで買(か)いたくない。

  Dihubungkan dengan bentuk て + まで (「してまで」); 「するまで」 yang berarti "sampai meminjam" sama sekali berbeda.

Tips ujian

• 「てまで」 = sampai harus berkorban A; klausa berikutnya biasanya negatif/mengkritik.

Pola terkait

• ～てでも
• ～ほど
• ～まで