Tata bahasa Jepang
Apa arti ～ずにはおかない? Tata bahasa Jepang N1
～ずにはおかない berarti pasti akan menimbulkan…; tidak bisa tidak (terpaksa)….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | 動詞 ない形（buang ない）+ ずにはおかない する → せずにはおかない |
| Romaji | zunihaokanai |
| Arti | pasti akan menimbulkan…; tidak bisa tidak (terpaksa)… |
Pembentukan
| Kata kerja | 感動させ + ずにはおかない |
|---|---|
| Kata kerja (する) | 追及せ + ずにはおかない |
Cara pakai
Menyatakan pasti akan menimbulkan pengaruh/perasaan yang kuat dan tak terelakkan; atau tekad untuk harus melakukan. Bahasa tulis.
- 「～ずにはおかない」: (a) subjek secara alami MENIMBULKAN pengaruh kuat yang tak terelakkan (人を感動させずにはおかない); (b) pembicara BERTEKAD harus melakukan (真相を追及せずにはおかない).
- Hilangkan 「ない」 dari bentuk negatif lalu tambahkan ずに; 「する」 → 「せずに」.
- Bahasa tulis, kuat; mirip 「ないではおかない」.
Contoh
あの映画は見る者を感動させずにはおかない。
Film itu pasti membuat para penontonnya terharu.
この不正は、責任を追及せずにはおかない。
Atas pelanggaran ini, pasti akan dimintai pertanggungjawaban.
Perlu diingat
- Bentuk negatif tanpa 「ない」 + ずに.
- 「する」 menjadi 「せずに」.
Kesalahan umum
-
Salah感動させずにはおかないだろうか。
Pasti akan menggerakkan hati orang.
Benar感動させずにはおかない。
「ずにはおかない」 menegaskan dengan KUAT (pasti), tidak dipakai dalam bentuk tanya yang ragu.
-
Salah追及しずにはおかない。
Pasti akan diusut sampai tuntas.
Benar追及せずにはおかない。
「する」 berubah menjadi 「せず」 (bukan 「しず」).
Tips ujian
- 「ずにはおかない」 = pasti menimbulkan / harus; 「する」→「せずに」.