Tata bahasa Jepang
Apa arti ～てみる? Tata bahasa Jepang N4
～てみる berarti mencoba melakukan ~.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | V て + みます V て + みたいです V て + みてください |
| Romaji | ~ te miru |
| Arti | mencoba melakukan ~ |
Pembentukan
| Cara membentuk | Bentuk て + みる: 食べる → 食べて → 食べてみる |
|---|---|
| Perubahan lanjutan | みる berubah seperti kata kerja golongan 2: みます、みました、みたい、みて |
| Pola yang sering dipakai | ～てみたいです (ingin mencoba), ～てみてください (coba ~ ya), ～てみます (saya akan mencoba) |
Cara pakai
Mencoba melakukan sesuatu untuk melihat hasilnya.
- てみる berasal dari 見る (melihat) — bayangannya "melakukan lalu melihat hasilnya". Karena itu selalu mengandung arti pembicara BELUM TAHU hasilnya, melakukannya sebagai percobaan.
- Aturan ejaan penting: bila menjadi kata kerja bantu, みる ditulis dengan HIRAGANA, bukan 見る. Seluruh kelompok ～ておく、～てしまう juga mengikuti prinsip ini.
- Kombinasi dengan ～たい sangat umum: 「日本の温泉に入ってみたいです」 (saya ingin mencoba berendam di onsen Jepang). Cara bicara ini terdengar rendah hati dan penasaran, lebih enak didengar daripada 「入りたいです」 yang lugas.
- Pakai ～てみてください untuk mengajak dengan lembut: 「このお菓子、食べてみてください」 (coba makan kue ini). Terdengar jauh lebih lembut daripada 「食べてください」 karena tidak memaksa.
- てみる tidak dipakai untuk hal yang hasilnya sudah pasti Anda ketahui, atau hal yang tidak mungkin "dicoba" — misalnya tidak mengatakan 「死んでみる」.
Contoh
この店のラーメンを食べてみます。
Saya akan mencoba ramen di restoran ini.
いつか富士山に登ってみたいです。
Suatu hari nanti saya ingin mencoba mendaki Gunung Fuji.
難しかったら、先生に聞いてみてください。
Kalau terasa sulit, coba tanyakan kepada guru.
Perlu diingat
- てみる ≠ 見る. 「食べて、見ます」 (makan lalu melihat) adalah kalimat yang sama sekali berbeda.
- Bentuk lampau ～てみました biasanya disertai hasil: 「食べてみましたが、おいしくなかったです」.
Kesalahan umum
-
Salahこの料理を食べて見ます。
Saya mencoba hidangan ini.
Benarこの料理を食べてみます。
Sebagai kata kerja bantu, みる harus ditulis hiragana. Menulis 見ます membuat kalimat menjadi "selesai makan lalu melihat" — makna yang sama sekali berbeda. Pembelajar sering menulis kanji karena komputer sudah menyarankannya.
-
Salah来週、予約した病院に行ってみます。
Minggu depan saya akan pergi ke rumah sakit yang sudah dipesan jadwalnya.
Benar来週、予約した病院に行きます。
てみる mengandung makna percobaan, hasilnya belum pasti. 予約した (sudah dipesan sebelumnya) berarti pasti akan pergi — bertentangan dengan nuansa "coba lihat" dari てみる.
-
Salahこの料理を食べて見ました。
Saya sudah mencoba hidangan ini.
Benarこの料理を食べてみました。
「てみる」 ditulis hiragana karena tidak lagi bermakna "melihat".
-
Salah答えが分かってみる。
Saya coba memikirkan jawabannya.
Benar答えを考えてみる。
「てみる」 hanya digabung dengan kata kerja yang bersifat kehendak.
Tips ujian
- Soal sering menyandingkan ～てみたいです dengan kalimat tentang keinginan, perjalanan, pengalaman baru.