Tata bahasa Jepang

Apa arti ～ざるを得ない? Tata bahasa Jepang N1

～ざるを得ない berarti tidak bisa tidak…, terpaksa….

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1
Struktur	Vない形（buang ない）+ ざるを得ないする → せざるを得ない
Romaji	zaruwoenai
Arti	tidak bisa tidak…, terpaksa…

Pembentukan

Kata kerja	認め + ざるを得ない
Kata kerja (する)	中止せ + ざるを得ない

Cara pakai

Menyatakan terpaksa melakukan sesuatu walaupun tidak mau, karena keadaan. Resmi, bahasa tulis.

「～ざるを得ない」 = tidak bisa tidak melakukan, terpaksa melakukan walaupun tidak mau. Dipaksa oleh keadaan objektif.
Hilangkan 「ない」 dari bentuk negatif lalu tambahkan 「ざるを得ない」; 「する」 → 「せざるを得ない」.
Berbeda dengan 「～しかない」 (hanya itu satu-satunya cara, lebih netral): 「ざるを得ない」 menekankan KETERPAKSAAN.

Contoh

証拠(しょうこ)がある以上(いじょう)、事実(じじつ)を認(みと)めざるを得(え)ない。
Karena sudah ada bukti, saya terpaksa mengakui kenyataan.
台風(たいふう)のため、イベントは中止(ちゅうし)せざるを得(え)なかった。
Karena topan, acara itu terpaksa dibatalkan.

Perlu diingat

「する」 → 「せざる」.
Menekankan keterpaksaan.

Kesalahan umum

Salah中止(ちゅうし)しざるを得(え)ない。

Terpaksa harus ditunda.

Benar中止(ちゅうし)せざるを得(え)ない。

「する」 berubah menjadi 「せざる」 (bukan 「しざる」).
Salahうれしくて、認(みと)めざるを得(え)ない。

Karena terlalu senang, saya terpaksa mengakuinya.

Benar証拠(しょうこ)があるので、認(みと)めざるを得(え)ない。

Pola ini menekankan rasa TERPAKSA karena keadaan, tidak dipakai saat melakukannya dengan senang hati dan sukarela.

Tips ujian

「ざるを得ない」 = terpaksa (dengan enggan); 「する」→「せざる」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N1 →