Apa arti ～ずじまい? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan hal yang direncanakan tetapi akhirnya TIDAK terlaksana, disertai penyesalan. Bahasa tulis/cerita.

• 「～ずじまい」 = akhirnya tidak jadi melakukan A (padahal sudah berniat), disertai PENYESALAN.
• Hilangkan 「ない」 dari bentuk negatif lalu tambahkan 「ずじまい」; 「する」 → 「せずじまい」.
• Biasanya diakhiri dengan 「～だった／～に終わった」; berbeda dari 「～ないままだ」 karena menekankan penyesalan.

Contoh

• 日本(にっぽん)にいたのに、富士山(ふじさん)は見(み)ずじまいだった。

  Padahal berada di Jepang, akhirnya saya tidak sempat melihat Gunung Fuji.

• 忙(いそが)しくて、結局(けっきょく)お礼(れい)を言(い)わずじまいになってしまった。

  Karena terlalu sibuk, akhirnya saya tidak sempat mengucapkan terima kasih.

Perlu diingat

• 「する」 → 「せず」.
• Selalu disertai nuansa penyesalan.

Kesalahan umum

• Salah連絡(れんらく)しずじまいだった。

  Akhirnya saya tidak bisa menghubungi.

  Benar連絡(れんらく)せずじまいだった。

  「する」 berubah menjadi 「せず」 (bukan 「しず」).

• Salah見(み)ずじまいでうれしかった。

  Akhirnya tidak sempat menonton, tetapi malah senang.

  Benar見(み)ずじまいで残念(ざんねん)だった。

  「ずじまい」 selalu disertai PENYESALAN, tidak dipakai untuk perasaan senang.

Tips ujian

• 「ずじまい」 = akhirnya tidak jadi… (penyesalan); 「する」→「せず」.

Pola terkait

• ～ないままだ
• ～そびれる
• ～きり