～ざるを得ない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဆန္ဒမရှိပေမဲ့ အခြေအနေကြောင့် မဖြစ်မနေ လုပ်ရတာကို ဖော်ပြတယ်။ တရားဝင်၊ စာရေးဟန်။

• 「～ざるを得ない」 = မလုပ်ဘဲမနေနိုင်ဘူး၊ မလိုချင်ပေမဲ့ လုပ်ရတော့မယ်။ ပြင်ပအခြေအနေက ဖိအားပေးတာပါ။
• ငြင်းပယ်ပုံစံရဲ့ 「ない」 ကို ဖယ်ပြီး + 「ざるを得ない」; 「する」 → 「せざるを得ない」။
• 「～しかない」 (ကြားနေ၊ အဲဒီနည်းလမ်းပဲ ကျန်တယ်) နဲ့ မတူပါဘူး- 「ざるを得ない」 က ဆန္ဒမပါဘဲ လိုက်လျောရတာကို အလေးပေးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 証拠(しょうこ)がある以上(いじょう)、事実(じじつ)を認(みと)めざるを得(え)ない。

  အထောက်အထား ရှိနေတာမို့ အမှန်တရားကို ဝန်မခံဘဲ မနေနိုင်ဘူး။

• 台風(たいふう)のため、イベントは中止(ちゅうし)せざるを得(え)なかった。

  တိုင်ဖွန်းကြောင့် ပွဲကို ပယ်ဖျက်ရတော့တာပါပဲ။

မှတ်ထားရန်

• 「する」 → 「せざる」.
• ဆန္ဒမပါဘဲ လိုက်လျောရတာကို အလေးပေးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား中止(ちゅうし)しざるを得(え)ない。

  ရွှေ့ဆိုင်းရုံပဲ မတတ်နိုင်တော့ဘူး။

  မှန်中止(ちゅうし)せざるを得(え)ない。

  「する」ကို 「せざる」 ဟု ပြောင်းသည် (「しざる」 မဟုတ်)။

• မှားうれしくて、認(みと)めざるを得(え)ない。

  ဝမ်းသာလို့ ဝန်ခံရတော့မယ်။

  မှန်証拠(しょうこ)があるので、認(みと)めざるを得(え)ない。

  ဒီပုံစံက အခြေအနေကြောင့် မလိုလားဘဲလုပ်ရတဲ့ အခြေအနေကို အလေးပေးပါတယ်; ဝမ်းသာအားရ ကိုယ်တိုင်လုပ်တာအတွက် မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ざるを得ない」 = မဖြစ်မနေ လုပ်ရမယ် (ဆန္ဒမပါ); 「する」→「せざる」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～しかない
• ～ないわけにはいかない
• ～を余儀なくされる