Apa arti ～させられる? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Bentuk KAUSATIF-PASIF: dipaksa orang lain melakukan hal yang tidak diinginkan; atau terpengaruh secara emosional.

• 「～させられる」 = dipaksa melakukan: 「父に勉強させられた」 (dipaksa ayah belajar). Orang yang dipaksa adalah subjek, orang yang memaksa memakai 「に」.
• Makna kedua (tidak negatif): terpengaruh sehingga harus berpikir/merasa — 「考えさせられる」 (membuat orang harus berpikir).
• Golongan I punya bentuk singkat 「～される」 (飲まされる); kata kerja berakhiran 「す」 TIDAK disingkat (話させられる).

Contoh

• 子供(こども)のころ、毎日(まいにち)ピアノを練習(れんしゅう)させられた。

  Waktu kecil, setiap hari saya dipaksa berlatih piano.

• あの映画(えいが)には深(ふか)く考(かんが)えさせられた。

  Film itu benar-benar membuat saya banyak berpikir.

Perlu diingat

• Orang yang memaksa memakai 「に」.
• Golongan I disingkat menjadi 「される」 (kecuali kata kerja berakhiran す).

Kesalahan umum

• Salah私(わたし)は父(ちち)を勉強(べんきょう)させられた。

  Saya dipaksa belajar oleh ayah.

  Benar私(わたし)は父(ちち)に勉強(べんきょう)させられた。

  Orang yang MEMAKSA memakai partikel 「に」, bukan 「を」.

• Salah彼(かれ)は上司(じょうし)に長々(ながなが)と事情(じじょう)を話(はな)さされた。

  Dia dipaksa atasannya menjelaskan kejadian itu panjang lebar.

  Benar彼(かれ)は上司(じょうし)に長々(ながなが)と事情(じじょう)を話(はな)させられた。

  Kata kerja golongan I berakhiran 「す」 TIDAK memakai bentuk singkat 「される」.

Tips ujian

• 「させられる」 = dipaksa melakukan (orang yang memaksa + に); juga dipakai dengan makna “membuat harus berpikir/merasa”.

Pola terkait

• ～させる
• ～される
• ～ざるを得ない