Apa arti ～ないわけにはいかない? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan bahwa seseorang WAJIB melakukan A karena tanggung jawab/keadaan, walaupun tidak mau.

• 「Vないわけにはいかない」 = tidak bisa tidak melakukan A, artinya terpaksa melakukannya. Dua kali negasi.
• Merupakan lawan langsung dari 「Vるわけにはいかない」 (tidak bisa melakukan) — hanya berbeda pada 「ない」.
• Dekat dengan 「～ざるを得ない」 (lebih formal); pola ini terasa lebih alami dalam percakapan.

Contoh

• 招待(しょうたい)されたので、行(い)かないわけにはいかない。

  Karena diundang, saya tidak bisa tidak pergi.

• 迷惑(めいわく)をかけたから、謝(あやま)らないわけにはいかない。

  Karena sudah merepotkan, saya terpaksa meminta maaf.

Perlu diingat

• Dua kali negasi = terpaksa.
• Bandingkan dengan teliti dengan bentuk tanpa 「ない」.

Kesalahan umum

• Salah行(い)くないわけにはいかない。

  Benar行(い)かないわけにはいかない。

  Harus memakai bentuk ない dengan benar: 行く → 行かない.

Tips ujian

• 「Vないわけにはいかない」 = terpaksa melakukan; berlawanan dengan 「Vるわけにはいかない」.

Pola terkait

• ～わけにはいかない
• ～ざるを得ない
• ～なければならない