Apa arti ～のいかんにかかわらず? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan bahwa A tidak mempengaruhi hasil. Sangat resmi, sering dipakai dalam peraturan.

• 「～のいかんにかかわらず」 = bagaimanapun A, hasilnya tetap sama. Sangat resmi, sering muncul dalam ketentuan/pengumuman.
• Ungkapan akrab: 「理由のいかんにかかわらず、返金いたしません」.
• Mirip 「のいかんによらず」 (N1-146); keduanya bermakna “terlepas dari”.

Contoh

• 理由(りゆう)のいかんにかかわらず、返金(へんきん)はいたしかねます。

  Apa pun alasannya, kami tidak dapat mengembalikan uang.

• 結果(けっか)のいかんにかかわらず、彼(かれ)は決断(けつだん)を後悔(こうかい)しなかった。

  Bagaimanapun hasilnya, dia tidak menyesali keputusannya.

Perlu diingat

• Klausa berikutnya menyatakan hasil yang TIDAK berubah.
• Dokumen peraturan.

Kesalahan umum

• Salah理由(りゆう)のいかんにかかわらず、対応(たいおう)を変(か)える。

  Apa pun alasannya, kami akan mengubah cara penanganan.

  Benar理由(りゆう)のいかんにかかわらず、対応(たいおう)は変(か)えない。

  Klausa berikutnya menyatakan hasil yang TIDAK berubah; untuk mengatakan berubah pakai 「のいかんでは」.

• Salah雨(あめ)のいかんにかかわらず、試合(しあい)をした。

  Meskipun hujan, pertandingan tetap berlangsung.

  Benar雨(あめ)にもかかわらず、試合(しあい)をした。

  “Meskipun (ada A)” memakai 「にもかかわらず」; 「のいかんにかかわらず」 = terlepas dari BAGAIMANA A.

Tips ujian

• 「のいかんにかかわらず」 = terlepas dari bagaimana A (dokumen peraturan); klausa berikutnya tidak berubah.

Pola terkait

• ～のいかんによらず
• ～を問わず
• ～にかかわらず