～のいかんにかかわらず ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A က ရလဒ်ကို သက်ရောက်မှုမရှိကြောင်း ဖော်ပြတယ်။ အလွန်တရားဝင်၊ စည်းမျဉ်းစာတမ်းတွေမှာ မကြာခဏသုံးတယ်။

• 「～のいかんにかかわらず」 = A ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ရလဒ်က အတူတူပဲ။ အလွန်တရားဝင်၊ စည်းမျဉ်း/ကြေညာချက်တွေမှာ မကြာခဏတွေ့ရတယ်။
• ရင်းနှီးတဲ့စကားစု- 「理由のいかんにかかわらず、返金いたしません」။
• 「のいかんによらず」 (N1-146) နဲ့ နီးစပ်တယ်; နှစ်ခုလုံး “မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။

ဥပမာများ

• 理由(りゆう)のいかんにかかわらず、返金(へんきん)はいたしかねます。

  အကြောင်းပြချက် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငွေပြန်အမ်းပေးလို့ မရပါဘူး။

• 結果(けっか)のいかんにかかわらず、彼(かれ)は決断(けつだん)を後悔(こうかい)しなかった。

  ရလဒ် ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သူက သူ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို နောင်တမရခဲ့ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျက မပြောင်းလဲတဲ့ ရလဒ်ကို ဖော်ပြတယ်။
• စည်းမျဉ်းစာတမ်းပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား理由(りゆう)のいかんにかかわらず、対応(たいおう)を変(か)える。

  အကြောင်းပြချက် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ ကိုင်တွယ်ပုံကို ပြောင်းမယ်။

  မှန်理由(りゆう)のいかんにかかわらず、対応(たいおう)は変(か)えない。

  နောက်ဝါကျက မပြောင်းလဲတဲ့ ရလဒ်ကို ဖော်ပြတယ်; ပြောင်းလဲတယ်လို့ ပြောချင်ရင် 「のいかんでは」 သုံးတယ်။

• မှား雨(あめ)のいかんにかかわらず、試合(しあい)をした。

  မိုးရွာနေပေမယ့် ပွဲစဉ်ကို ကျင်းပခဲ့တယ်။

  မှန်雨(あめ)にもかかわらず、試合(しあい)をした。

  “(… ရှိပေမဲ့) ဂရုမစိုက်ဘဲ” အတွက် 「にもかかわらず」 သုံးတယ်; 「のいかんにかかわらず」 = A ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「のいかんにかかわらず」 = A ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် (စည်းမျဉ်းစာတမ်း); နောက်ဝါကျ မပြောင်းပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～のいかんによらず
• ～を問わず
• ～にかかわらず