Apa arti ～のいかんによらず? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Seperti 「のいかんにかかわらず」; menekankan “tidak berdasarkan A”. Sangat resmi.

• 「～のいかんによらず」 = terlepas dari bagaimana A; tidak menjadikan A sebagai dasar keputusan.
• Hampir sama maknanya dengan 「のいかんにかかわらず」 (N1-144); versi 「によらず」 menekankan “tidak bergantung pada”.
• Berlawanan dengan 「のいかんでは／によっては」 (berubah tergantung A).

Contoh

• 試験(しけん)の結果(けっか)のいかんによらず、自分(じぶん)を信(しん)じ続(つづ)けてほしい。

  Apa pun hasil ujiannya, tetaplah percaya pada dirimu sendiri.

• 天候(てんこう)のいかんによらず、式(しき)は予定(よてい)どおり行(おこな)う。

  Bagaimanapun cuacanya, upacara tetap dilaksanakan sesuai rencana.

Perlu diingat

• Klausa berikutnya menyatakan hasil yang tidak berubah.
• Sangat resmi.

Kesalahan umum

• Salah天候(てんこう)のいかんによらず、中止(ちゅうし)するかもしれない。

  Tergantung cuaca, mungkin akan ditunda.

  Benar天候(てんこう)のいかんによっては、中止(ちゅうし)するかもしれない。

  Menyatakan kemungkinan BERUBAH memakai 「のいかんによっては」; 「によらず」 = hasil tidak berubah.

• Salah結果(けっか)のいかんによらずに、続(つづ)ける。

  Bagaimanapun hasilnya, saya akan melanjutkan.

  Benar結果(けっか)のいかんによらず、続(つづ)ける。

  Disambung langsung, tanpa menambahkan 「に」.

Tips ujian

• 「のいかんによらず」 ≒ 「のいかんにかかわらず」 (terlepas dari A); berlawanan dengan 「のいかんでは」.

Pola terkait

• ～のいかんにかかわらず
• ～によらず
• ～を問わず