What does ～のいかんにかかわらず mean? Japanese grammar N1

Forming it

How to use it

States that A does not affect the outcome. Very formal, common in regulations.

• 「～のいかんにかかわらず」 = regardless of how A turns out, the result stays the same. Very formal, common in clauses/official notices.
• Familiar phrase: 「理由のいかんにかかわらず、返金いたしません」.
• Close to 「のいかんによらず」 (N1-146); both mean "regardless of".

Examples

• 理由(りゆう)のいかんにかかわらず、返金(へんきん)はいたしかねます。

  Regardless of the reason, we are unable to issue refunds.

• 結果(けっか)のいかんにかかわらず、彼(かれ)は決断(けつだん)を後悔(こうかい)しなかった。

  Regardless of the outcome, he had no regrets about his decision.

Keep in mind

• The clause that follows states an unchanging result.
• Used in regulatory documents.

Common mistakes

• Wrong理由(りゆう)のいかんにかかわらず、対応(たいおう)を変(か)える。

  Regardless of the reason, we will change our response.

  Correct理由(りゆう)のいかんにかかわらず、対応(たいおう)は変(か)えない。

  The following clause states a result that does NOT change; to indicate a change, use 「のいかんでは」.

• Wrong雨(あめ)のいかんにかかわらず、試合(しあい)をした。

  Despite the rain, the match still took place.

  Correct雨(あめ)にもかかわらず、試合(しあい)をした。

  "Despite/in spite of (A)" uses 「にもかかわらず」; 「のいかんにかかわらず」 means regardless of HOW A is.

Exam tips

• 「のいかんにかかわらず」 = regardless of how A is (regulatory writing); the following clause doesn't change.

Related patterns

• ～のいかんによらず
• ～を問わず
• ～にかかわらず