Apa arti ～にかかわらず? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan faktor yang TIDAK memengaruhi hasil; dipakai dengan tingkat/pasangan berlawanan/有無. Bedakan dengan 「にもかかわらず」 (meskipun).

• 「～にかかわらず」 = “apa pun A / tidak bergantung pada A”: A tidak mengubah hasil. Sering dipakai dengan tingkat (多い少ない), pasangan berlawanan, 「有無」, atau 「Vる Vない」.
• BERBEDA dengan 「にもかかわらず」 (N2-011: "meskipun A, B bertentangan dengan harapan"). 「にかかわらず」 = tidak berkaitan dengan; 「にもかかわらず」 = terlepas dari / walau begitu.
• Dekat dengan 「を問わず」; 「にかかわらず」 bisa dipakai dengan TINGKAT (多い少ない), sedangkan 「を問わず」 condong pada kategori yang disebutkan.

Contoh

• 天候(てんこう)にかかわらず、大会(たいかい)は行(おこな)われる。

  Apa pun cuacanya, acara tetap diadakan.

• 金額(きんがく)の多少(たしょう)にかかわらず、寄付(きふ)を歓迎(かんげい)します。

  Tanpa memandang besar kecilnya jumlah, kami menerima semua donasi.

Perlu diingat

• Perhatikan baik-baik perbedaannya dengan 「にもかかわらず」 (hanya berbeda satu huruf 「も」 tetapi artinya sama sekali berbeda).
• Pasangan yang berlawanan dihubungkan langsung.

Kesalahan umum

• Salah雨(あめ)にかかわらず、試合(しあい)をした。

  Meskipun hujan, pertandingan tetap berlangsung.

  Benar雨(あめ)にもかかわらず、試合(しあい)をした。

  “Meskipun/walaupun” memakai 「にもかかわらず」; 「にかかわらず」 = “apa pun (tidak bergantung)”.

• Salah高(たか)いにかかわらず、買(か)う。

  Berapa pun harganya, saya akan membelinya.

  Benar値段(ねだん)にかかわらず、買(か)う。

  「にかかわらず」 memakai nomina atau PASANGAN berlawanan (高い安い); satu kata sifat saja belum cukup bermakna “apa pun”.

Tips ujian

• 「にかかわらず」 = tidak peduli/tidak bergantung (hasil tidak berubah); BERBEDA dari 「にもかかわらず」 (meskipun).

Pola terkait

• ～にもかかわらず
• ～を問わず
• ～によらず