Apa arti ～に言わせれば? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan pendapat orang/kelompok tertentu; bentuk yang lebih umum daripada 「～から言わせれば」.

• 「～に言わせれば」 = "kalau (orang itu) yang bicara…", menyatakan pendapat dari posisi orang itu.
• Sama maknanya dengan 「～から言わせれば」 (N1-101); versi 「に」 lebih umum dan natural dalam percakapan.
• Hanya melekat pada ORANG/kelompok orang, bukan pada benda atau data.

Contoh

• 先生(せんせい)に言(い)わせれば、基礎(きそ)の反復(はんぷく)こそが近道(ちかみち)らしい。

  Menurut guru, mengulang dasar-dasar itulah jalan pintas yang sebenarnya.

• 若者(わかもの)に言(い)わせれば、その考(かんが)えはもう古(ふる)いそうだ。

  Menurut anak muda, pemikiran seperti itu sudah ketinggalan zaman.

Perlu diingat

• Subjeknya adalah orang/kelompok orang.
• Klausa berikutnya adalah penilaian subjektif.

Kesalahan umum

• Salahデータに言(い)わせれば、結論(けつろん)は明(あき)らかだ。

  Kalau dilihat dari data, kesimpulannya sudah jelas.

  Benarデータから見(み)れば、結論(けつろん)は明(あき)らかだ。

  「に言わせれば」 hanya dilekatkan pada ORANG; jika dasarnya data pakai 「から見れば／からすると」.

• Salah私(わたし)に言(い)わせれば、明日(あした)は晴(は)れるらしい。

  Menurut saya, sepertinya besok cerah.

  Benar私(わたし)に言(い)わせれば、その計画(けいかく)は甘(あま)い。

  Klausa belakang adalah PENDAPAT orang itu sendiri, bukan kabar yang didengar dari sumber lain.

Tips ujian

• 「に言わせれば」 ≒ 「から言わせれば」 (versi 「に」 lebih natural); hanya melekat pada orang.

Pola terkait

• ～から言わせれば
• ～にとって
• ～からすると