What does ～に言わせれば mean? Japanese grammar N1

Forming it

How to use it

States the opinion of a specific person/group; a more common form than 「～から言わせれば」.

• 「～に言わせれば」 = "if you let (that person) speak…", presenting an opinion from that person's standpoint.
• Same meaning as 「～から言わせれば」 (N1-101); the 「に」 version is more common and natural in conversation.
• Only attaches to a PERSON/group of people, not to a thing or data.

Examples

• 先生(せんせい)に言(い)わせれば、基礎(きそ)の反復(はんぷく)こそが近道(ちかみち)らしい。

  According to the teacher, repeating the basics is the real shortcut.

• 若者(わかもの)に言(い)わせれば、その考(かんが)えはもう古(ふる)いそうだ。

  Young people would say that idea is already outdated.

Keep in mind

• The subject is a person or group of people.
• The clause that follows is a subjective judgment.

Common mistakes

• Wrongデータに言(い)わせれば、結論(けつろん)は明(あき)らかだ。

  Looking at the data, the conclusion is clear.

  Correctデータから見(み)れば、結論(けつろん)は明(あき)らかだ。

  「に言わせれば」 only attaches to a PERSON; when the basis is data, use 「から見れば／からすると」.

• Wrong私(わたし)に言(い)わせれば、明日(あした)は晴(は)れるらしい。

  In my view, it seems tomorrow will apparently be sunny.

  Correct私(わたし)に言(い)わせれば、その計画(けいかく)は甘(あま)い。

  The following clause is that PERSON'S OWN opinion, not hearsay from another source.

Exam tips

• 「に言わせれば」 ≒ 「から言わせれば」 (the 「に」 version is more natural); only attaches to a person.

Related patterns

• ～から言わせれば
• ～にとって
• ～からすると