Apa arti ～にとって? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan sudut pandang atau pendapat yang menjadi dasar penilaian; klausa kedua biasanya berupa penilaian (penting, sulit, praktis).

• 「～にとって」 menyatakan SUDUT PANDANG atau pendapat seseorang/kelompok, lalu menilai sesuatu darinya: “bagi siapa…”.
• Bagian belakang biasanya kata sifat/penilaian (penting, sulit, praktis), BUKAN tindakan yang disengaja.
• Berbeda dari 「に対して」 (sasaran yang dituju/pertentangan): 「にとって」 menekankan sudut pandang penilaian.

Contoh

• 私(わたし)にとって、家族(かぞく)が一番(いちばん)大切(たいせつ)です。

  Bagi saya, keluarga adalah yang terpenting.

• 留学生(りゅうがくせい)にとって、この制度(せいど)は便利(べんり)です。

  Bagi pelajar asing, sistem ini sangat praktis.

Perlu diingat

• Subjek sudut pandang biasanya orang atau kelompok.
• Bentuk penerang: 「Nにとっての + N」 (私にとっての宝物).

Kesalahan umum

• Salah私(わたし)にとって、日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています。

  Saya sedang belajar bahasa Jepang.

  Benar私(わたし)は日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています。

  「にとって」 berpasangan dengan PENILAIAN (penting, sulit…), bukan dengan tindakan yang disengaja.

• Salah客(きゃく)にとって、丁寧(ていねい)に話(はな)す。

  Saya berbicara dengan sopan kepada tamu.

  Benar客(きゃく)に対(たい)して、丁寧(ていねい)に話(はな)す。

  Sikap yang ditujukan kepada objek memakai 「に対して」; 「にとって」 adalah sudut pandang penilaian.

Tips ujian

• 「にとって」 = sudut pandang untuk menilai (bagian belakang berupa penilaian); tindakan yang ditujukan ke sasaran pakai 「に対して」.

Pola terkait

• ～に対して
• ～として
• ～から見ると