Apa arti ～から言わせれば? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan PENDAPAT dari posisi tertentu, sering menyiratkan sanggahan terhadap pandangan lain.

• 「～から言わせれば」 = "kalau (orang itu) yang bicara…", menyatakan pendapat dari suatu posisi; sering menyiratkan SANGGAHAN terhadap pendapat yang umum.
• Bentuk yang lebih sering muncul adalah 「～に言わせれば」; maknanya hampir sama.
• Hanya melekat pada ORANG/kelompok orang, bukan pada benda.

Contoh

• 私(わたし)から言(い)わせれば、その計画(けいかく)は現実(げんじつ)的(てき)ではない。

  Kalau menurut saya, rencana itu sama sekali tidak realistis.

• 専門(せんもん)家(か)から言(い)わせれば、この数字(すうじ)は誤差(ごさ)の範囲(はんい)だそうだ。

  Menurut para ahli, angka ini tampaknya masih dalam batas kesalahan.

Perlu diingat

• Subjeknya adalah orang/kelompok orang.
• Klausa berikutnya adalah pendapat subjektif, sering bertentangan dengan pendapat mayoritas.

Kesalahan umum

• Salahデータから言(い)わせれば、結論(けつろん)は明(あき)らかだ。

  Kalau dilihat dari data, kesimpulannya sudah jelas.

  Benarデータから見(み)れば、結論(けつろん)は明(あき)らかだ。

  「から言わせれば」 hanya dilekatkan pada ORANG; jika dasarnya data/benda pakai 「から見れば／からすると」.

• Salah私(わたし)から言(い)わせれば、明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るそうだ。

  Kalau menurut saya, katanya besok akan hujan.

  Benar私(わたし)から言(い)わせれば、その考(かんが)えは甘(あま)い。

  Klausa belakang adalah PENDAPAT subjektif orang itu, bukan kabar yang didengar dari sumber lain.

Tips ujian

• 「から言わせれば」 = kalau (orang itu) disuruh berpendapat (sering menyanggah); hanya melekat pada orang.

Pola terkait

• ～に言わせれば
• ～からすると
• ～にとって