～に言わせれば ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တိကျတဲ့လူ/အုပ်စုတစ်ခုရဲ့ ထင်မြင်ချက်ကို ဖော်ပြတယ်; ပိုအသုံးများတဲ့ပုံစံက 「～から言わせれば」။

• 「～に言わせれば」 = “(အဲဒီလူကို ပြောခွင့်ပေးရင်) …”၊ အဲဒီလူရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကနေ ထင်မြင်ချက်ကို ဖော်ပြတယ်။
• 「～から言わせれば」 (N1-101) နဲ့ အဓိပ္ပာယ်တူတယ်; 「に」 ပုံစံက ပြောစကားမှာ ပိုအသုံးများပြီး သဘာဝကျတယ်။
• လူ/လူအုပ်စုနဲ့သာ တွဲတယ်၊ အရာဝတ္ထု ဒါမှမဟုတ် ဒေတာနဲ့ မတွဲပါဘူး။

ဥပမာများ

• 先生(せんせい)に言(い)わせれば、基礎(きそ)の反復(はんぷく)こそが近道(ちかみち)らしい。

  ဆရာ့အမြင်ပြောရရင် အခြေခံကို ထပ်ခါထပ်ခါလေ့ကျင့်တာက အတိုပြတ်လမ်းပဲလို့ ဆိုတယ်။

• 若者(わかもの)に言(い)わせれば、その考(かんが)えはもう古(ふる)いそうだ。

  လူငယ်တွေအမြင်ပြောရရင် အဲဒီအတွေးက ခေတ်နောက်ကျပြီလို့ ဆိုတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ကတ္တားက လူ/လူအုပ်စုဖြစ်တယ်။
• နောက်ဝါကျက ကိုယ်ပိုင်အမြင်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားデータに言(い)わせれば、結論(けつろん)は明(あき)らかだ。

  ဒေတာကနေ ကြည့်ရင် ကောက်ချက်က ရှင်းနေပါပြီ။

  မှန်データから見(み)れば、結論(けつろん)は明(あき)らかだ。

  「に言わせれば」 က လူနဲ့သာ တွဲတယ်; အခြေခံက ဒေတာဆိုရင် 「から見れば／からすると」 သုံးတယ်။

• မှား私(わたし)に言(い)わせれば、明日(あした)は晴(は)れるらしい。

  ကျွန်တော့်အမြင်ပြောရရင် မနက်ဖြန် နေသာမယ့်ပုံပါပဲ။

  မှန်私(わたし)に言(い)わせれば、その計画(けいかく)は甘(あま)い。

  နောက်ဝါကျက အဲဒီလူကိုယ်တိုင်ရဲ့ ထင်မြင်ချက်ဖြစ်ရမယ်၊ တခြားရင်းမြစ်ကနေ ကြားရတဲ့သတင်း မဟုတ်ရပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に言わせれば」 ≒ 「から言わせれば」 (「に」 ပုံစံက ပိုသဘာဝကျ); လူနဲ့သာ တွဲတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～から言わせれば
• ～にとって
• ～からすると