Tata bahasa Jepang
Apa arti ～にあるまじき～? Tata bahasa Jepang N1
～にあるまじき～ berarti perbuatan yang tidak pantas bagi kedudukan….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N (kedudukan) + にあるまじき + N (行為・言動) |
| Romaji | niarumajiki |
| Arti | perbuatan yang tidak pantas bagi kedudukan… |
Pembentukan
| Kedudukan | 教師 + にあるまじき + 行為 / 公人 + にあるまじき + 発言 |
|---|
Cara pakai
Kritik keras: perbuatan/ucapan yang tidak dapat diterima dari orang yang menyandang kedudukan itu. Bahasa tulis.
- 「AにあるまじきB」 = perbuatan B yang tidak pantas/tidak boleh ada pada orang yang berkedudukan A. Kritik keras, resmi.
- Kata benda berikutnya biasanya 行為・言動・発言・態度.
- Mirip 「～ともあろう者が」 (N1-118); versi ini langsung menerangkan PERBUATAN, sedangkan 「ともあろう」 menekankan orangnya.
Contoh
それは教師にあるまじき行為だ。
Itu perbuatan yang tidak pantas bagi seorang guru.
公人にあるまじき発言として批判を浴びた。
Dia dikritik karena pernyataannya tidak pantas bagi seorang tokoh publik.
Perlu diingat
- A adalah kedudukan/kapasitas; B adalah kata benda yang menunjukkan perbuatan.
- Selalu mengandung nuansa kritik.
Kesalahan umum
-
Salah教師にあるまじき人だ。
Itu orang yang tidak pantas menjadi guru.
Benar教師にあるまじき行為だ。
Setelah 「にあるまじき」 adalah kata benda yang menunjukkan PERBUATAN (行為・言動), bukan orangnya sendiri.
-
Salah子供にあるまじき行為だ。
Itu perbuatan yang tidak pantas bagi seorang anak.
Benar教師にあるまじき行為だ。
A harus berupa KEDUDUKAN yang disertai standar (profesi/status sosial).
Tips ujian
- 「AにあるまじきB」 = perbuatan B tidak pantas bagi kedudukan A; B adalah kata benda yang menunjukkan perbuatan.