Tata bahasa Jepang
Apa arti ～にして? Tata bahasa Jepang N1
～にして berarti bahkan… pun…; baru ketika sampai….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N (kedudukan/tingkat) + にして N (usia/kali) + にして |
| Romaji | nishite |
| Arti | bahkan… pun…; baru ketika sampai… |
Pembentukan
| Kedudukan | 専門家 + にして |
|---|---|
| Tonggak usia | 六十歳 + にして |
Cara pakai
Dua makna: (a) bahkan orang/benda di tingkat A pun…; (b) baru ketika sampai pada titik A barulah…. Bahasa tulis.
- 「～にして」 makna (a): bahkan orang yang berada di tingkat A pun begitu — 「専門家にして解けない問題」 (soal yang bahkan ahli pun tidak sanggup menyelesaikannya).
- Makna (b): baru pada tonggak A — 「六十歳にして初めて」 (baru pada usia enam puluh untuk pertama kalinya).
- Makna (b) sangat sering berpasangan dengan 「初めて」 → lihat pola tersendiri 「～にして初めて」.
Contoh
これは専門家にして解けない難問だ。
Ini soal sulit yang bahkan ahli pun tidak sanggup menyelesaikannya.
彼は六十歳にして新しい事業を始めた。
Baru pada usia enam puluh tahun dia memulai usaha lagi.
Perlu diingat
- Bedakan dua makna berdasarkan jenis kata benda: kedudukan → (a); tonggak usia/kali → (b).
- Bahasa tulis.
Kesalahan umum
-
Salah学生にして解けない問題だ。
Ini soal yang bahkan ahli pun tidak bisa menyelesaikannya.
Benar専門家にして解けない問題だ。
Makna (a) memerlukan A pada tingkat TINGGI (ahli/maestro) agar kalimat "bahkan A pun tidak" bermakna kuat.
-
Salah六十歳にしてなら、始められる。
Baru pada usia enam puluh tahun, dia memulai usaha baru.
Benar六十歳にして、新しい事業を始めた。
「にして」 disambung langsung dengan klausa berikutnya, tanpa menambahkan 「なら」.
Tips ujian
- 「にして」 = (a) bahkan A pun / (b) baru pada tonggak A; bedakan menurut jenis kata benda.