～にあるまじき～ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြင်းထန်တဲ့ ဝေဖန်ချက်- အဲဒီရာထူးကိုင်ထားသူမှာ လက်မခံနိုင်တဲ့ လုပ်ရပ်/စကား။ စာရေးဟန်။

• 「AにあるまじきB」 = အဲဒီ A ရာထူးကိုင်ထားသူမှာ မရှိသင့်/ခွင့်မပြုတဲ့ B လုပ်ရပ်။ ပြင်းထန်တဲ့ ဝေဖန်ချက်၊ တရားဝင်။
• နောက်က နာမ်က များသောအားဖြင့် 行為・言動・発言・態度 ဖြစ်တယ်။
• 「～ともあろう者が」 (N1-118) နဲ့ နီးစပ်တယ်; ဒီပုံစံက လုပ်ရပ်ကို တိုက်ရိုက်ဝိသေသနပြုတယ်၊ 「ともあろう」 က လူကို အလေးပေးတယ်။

ဥပမာများ

• それは教師(きょうし)にあるまじき行為(こうい)だ。

  ဒါက ဆရာတစ်ယောက်မှာ မရှိသင့်တဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။

• 公人(こうじん)にあるまじき発言(はつげん)として批判(ひはん)を浴(あ)びた。

  ဒါက လူထုကိုယ်စားပြုသူတစ်ယောက်မှာ မရှိသင့်တဲ့ စကားဖြစ်တယ်ဆိုပြီး ဝေဖန်ခံခဲ့ရတယ်။

မှတ်ထားရန်

• A က ရာထူး/အရည်အချင်းဖြစ်ပြီး B က လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ်ပါ။
• ဝေဖန်တဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို အမြဲပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား教師(きょうし)にあるまじき人(ひと)だ。

  ဒါက ဆရာတစ်ယောက်မှာ မရှိသင့်တဲ့ လူတစ်ယောက်ပါ။

  မှန်教師(きょうし)にあるまじき行為(こうい)だ。

  「にあるまじき」 နောက်က လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ် (行為・言動) ဖြစ်ရမယ်၊ လူကိုယ်တိုင် မဟုတ်ပါဘူး။

• မှား子供(こども)にあるまじき行為(こうい)だ。

  ဒါက ကလေးတစ်ယောက်မှာ မရှိသင့်တဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။

  မှန်教師(きょうし)にあるまじき行為(こうい)だ。

  A က စံနှုန်းတွဲပါတဲ့ ရာထူးဖြစ်ရမယ် (အလုပ်အကိုင်/လူမှုရာထူး)။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「AにあるまじきB」 = A ရာထူးမှာ မရှိသင့်တဲ့ B လုပ်ရပ်; B က လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ともあろう～
• ～まじき
• ～べからざる