Tata bahasa Jepang
Apa arti ～にあっては? Tata bahasa Jepang N1
～にあっては berarti dalam keadaan…, pada masa….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N (keadaan) + にあっては |
| Romaji | niatteha |
| Arti | dalam keadaan…, pada masa… |
Pembentukan
| Kata benda (zaman) | 戦時 + にあっては |
|---|---|
| Kata benda (situasi) | 非常時 + にあっては |
Cara pakai
Menyatakan latar/keadaan khusus sebagai dasar suatu peristiwa. Bahasa tulis resmi.
- 「～にあっては」 menyatakan KEADAAN/masa yang istimewa: "pada masa…, dalam keadaan…". Klausa belakang menyatakan hal yang benar dalam keadaan itu.
- Kata bendanya biasanya zaman/situasi besar: 戦時・非常時・不況・現代.
- Bahasa tulis yang resmi; dalam percakapan dipakai 「～では」.
Contoh
非常時にあっては、平時の常識は通用しない。
Dalam keadaan darurat, akal sehat sehari-hari biasanya tidak lagi dapat diterapkan.
この不況下にあっては、新規採用は難しい。
Pada masa resesi ini, merekrut karyawan baru itu sulit.
Perlu diingat
- Kata benda yang menunjukkan keadaan/zaman, tidak dipakai untuk tempat tertentu.
- Bahasa tulis.
Kesalahan umum
-
Salah教室にあっては、静かにしてください。
Di dalam kelas, kalian diam ya.
Benar教室では、静かにしてください。
「にあっては」 menyatakan KEADAAN/masa, tidak dipakai untuk tempat konkret (pakai 「では」).
-
Salah非常時にあって、常識が通じない。
Dalam keadaan darurat, akal sehat tidak lagi berlaku.
Benar非常時にあっては、常識が通じない。
Bentuk penyebut latar dengan 「は」: 「にあっては」 (「にあって」 maknanya sedikit berbeda, lebih ke keterangan).
Tips ujian
- 「にあっては」 = dalam keadaan/zaman…; tidak dipakai untuk tempat tertentu.