Tata bahasa Jepang
Apa arti ～に～を重ねて? Tata bahasa Jepang N1
～に～を重ねて berarti … bertumpuk … (berulang-ulang berkali-kali).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N + に + N + を重ねて |
| Romaji | ni wokasanete |
| Arti | … bertumpuk … (berulang-ulang berkali-kali) |
Pembentukan
| Kata benda (kegagalan) | 失敗 + に + 失敗 + を重ねて |
|---|---|
| Kata benda (kerja keras) | 苦労 + に + 苦労 + を重ねて |
Cara pakai
Mengulang kata benda yang SAMA untuk menekankan bahwa hal itu terjadi bertumpuk-tumpuk, berturut-turut.
- 「AにAを重ねて」 mengulang kata benda yang SAMA untuk menekankan: hal itu terjadi bertumpuk-tumpuk, berkali-kali.
- Kata bendanya biasanya 失敗・苦労・議論・努力 — hal yang menumpuk seiring waktu.
- Klausa berikutnya menyatakan hasil dari proses penumpukan itu (kelelahan, akhirnya berhasil/menyerah).
Contoh
彼は失敗に失敗を重ねて、ついに成功した。
Dia gagal berkali-kali, pada akhirnya berhasil juga.
議論に議論を重ねて、ようやく結論が出た。
Berdiskusi berulang-ulang, akhirnya kesimpulan pun tercapai.
Perlu diingat
- Kedua kata benda harus SAMA.
- Klausa berikutnya menyatakan hasil dari penumpukan.
Kesalahan umum
-
Salah失敗に成功を重ねて、疲れた。
Kegagalan demi kegagalan, saya kehabisan tenaga.
Benar失敗に失敗を重ねて、疲れた。
Kedua kata benda harus SAMA — ini adalah struktur pengulangan untuk menekankan penumpukan.
-
Salah一度失敗に失敗を重ねた。
Selama bertahun-tahun, kegagalan demi kegagalan.
Benar何年も失敗に失敗を重ねた。
Pola ini menyatakan proses yang BERULANG berkali-kali, tidak dipakai untuk satu kali.
Tips ujian
- 「AにAを重ねて」 = A bertumpuk A (berulang-ulang); kedua kata benda harus sama.