Japanese grammar
What does ～にあっては mean? Japanese grammar N1
～にあっては means in the circumstance of…; in the era of….
| Level (estimated, JLPT framework) | N1 |
|---|---|
| Structure | N (circumstance) + にあっては |
| Romaji | niatteha |
| Meaning | in the circumstance of…; in the era of… |
Forming it
| Noun (era) | 戦時 + にあっては |
|---|---|
| Noun (situation) | 非常時 + にあっては |
How to use it
States a special context/circumstance as the backdrop for an event. Formal writing.
- 「～にあっては」 states a special CONTEXT/era: “in the time of..., in the circumstance of...”. The latter clause states what is true in that context.
- The noun is usually a major era/situation: 戦時・非常時・不況・現代.
- Formal writing; conversation uses 「～では」.
Examples
非常時にあっては、平時の常識は通用しない。
In a crisis, ordinary common sense does not apply.
この不況下にあっては、新規採用は難しい。
In this recession, new hiring is difficult.
Keep in mind
- A noun indicating a circumstance or period, not used for a specific place.
- Formal/literary style.
Common mistakes
-
Wrong教室にあっては、静かにしてください。
In the classroom, please be quiet.
Correct教室では、静かにしてください。
「にあっては」 states a CONTEXT/era, not used for a specific physical place (use 「では」).
-
Wrong非常時にあって、常識が通じない。
In an emergency, common sense doesn't apply.
Correct非常時にあっては、常識が通じない。
The form that states a backdrop includes 「は」: 「にあっては」 (「にあって」 has a slightly different meaning, leaning adverbial).
Exam tips
- 「にあっては」 = in that context/era...; not used for a specific physical place.