～にあっては ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဖြစ်ရပ်တစ်ခုရဲ့ နောက်ခံအဖြစ် ထူးခြားတဲ့ အခြေအနေ/ဆက်စပ်အခြေအနေကို ဖော်ပြတယ်။ တရားဝင်စာရေးဟန်။

• 「～にあっては」 က ထူးခြားတဲ့ အခြေအနေ/ကာလကို ဖော်ပြတယ်- “… ကာလမှာ၊ … အခြေအနေမှာ”။ နောက်ဝါကျက အဲဒီအခြေအနေမှာ မှန်တဲ့အရာကို ဖော်ပြတယ်။
• နာမ်က များသောအားဖြင့် ကြီးမားတဲ့ ကာလ/အခြေအနေပါ- 戦時・非常時・不況・現代။
• တရားဝင်စာရေးဟန်; ပြောစကားမှာ 「～では」 သုံးတယ်။

ဥပမာများ

• 非常時(ひじょうじ)にあっては、平時(へいじ)の常識(じょうしき)は通用(つうよう)しない。

  အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ ပုံမှန်အချိန်ရဲ့ သာမန်သဘောထားက မသုံးနိုင်တော့ဘူး။

• この不況(ふきょう)下(か)にあっては、新規(しんき)採用(さいよう)は難(むずか)しい。

  ဒီစီးပွားရေးကျဆင်းနေတဲ့ကာလမှာ ဝန်ထမ်းအသစ်ခန့်တာ ခက်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• အခြေအနေ/ကာလနာမ်ပါ၊ တိကျတဲ့နေရာမှာ မသုံးပါဘူး။
• စာရေးဟန်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား教室(きょうしつ)にあっては、静(しず)かにしてください。

  စာသင်ခန်းထဲမှာ တိတ်တိတ်နေကြပါနော်။

  မှန်教室(きょうしつ)では、静(しず)かにしてください。

  「にあっては」 က အခြေအနေ/ကာလကို ဖော်ပြတယ်၊ တိကျတဲ့နေရာမှာ မသုံးပါဘူး (အဲဒီအတွက် 「では」 သုံးတယ်)။

• မှား非常時(ひじょうじ)にあって、常識(じょうしき)が通(つう)じない。

  အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ သာမန်သဘောထားက မမှန်တော့ဘူး။

  မှန်非常時(ひじょうじ)にあっては、常識(じょうしき)が通(つう)じない。

  နောက်ခံဖော်ပြတဲ့ 「は」 ပါတဲ့ပုံစံ- 「にあっては」 (「にあって」 က အဓိပ္ပာယ်နည်းနည်းကွာပြီး ကြိယာဝိသေသနဘက်ကို ညွှတ်တယ်)။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にあっては」 = … ကာလ/အခြေအနေမှာ; တိကျတဲ့နေရာမှာ မသုံးပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～において
• ～では
• ～となると