Tata bahasa Jepang

Apa arti ～を兼ねて? Tata bahasa Jepang N1

～を兼ねて berarti sekaligus berfungsi sebagai…, sekalian melakukan juga….

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1
Struktur	N + を兼ねて N + と + N + を兼ねて
Romaji	wokanete
Arti	sekaligus berfungsi sebagai…, sekalian melakukan juga…

Pembentukan

Dua tujuan	挨拶 + と + 打ち合わせ + を兼ねて
Kata benda	運動 + を兼ねて

Cara pakai

Satu tindakan melayani DUA tujuan pada saat yang sama. Lebih resmi daripada 「がてら」.

「～を兼ねて」 = melakukan satu hal tetapi melayani dua tujuan sekaligus: "sekaligus…".
Bentuk 「AとBを兼ねて」 menyebut kedua tujuan dengan jelas.
Berbeda dengan 「がてら」 (sekalian, lebih bersifat bahasa lisan): 「を兼ねて」 menekankan bahwa kedua tujuan sama-sama DISENGAJA, resmi.

Contoh

運動(うんどう)を兼(か)ねて、駅(えき)まで歩(ある)いている。
Saya berjalan kaki ke stasiun, sekalian dihitung sebagai olahraga.
挨拶(あいさつ)と打(う)ち合(あ)わせを兼(か)ねて、来週(らいしゅう)伺(うかが)います。
Minggu depan saya akan berkunjung, sekalian untuk menyapa dan berdiskusi.

Perlu diingat

Melekat pada kata benda yang menunjukkan tujuan.
Bentuk atributif memakai 「を兼ねた + N」.

Kesalahan umum

Salah運動(うんどう)が兼(か)ねて、駅(えき)まで歩(ある)く。

Saya berjalan kaki ke stasiun, sekaligus berolahraga.

Benar運動(うんどう)を兼(か)ねて、駅(えき)まで歩(ある)く。

Memakai partikel 「を」: 「N を兼ねて」.
Salah運動(うんどう)を兼(か)ねての散歩(さんぽ)をする。

Saya berjalan-jalan sekaligus berolahraga.

Benar運動(うんどう)を兼(か)ねた散歩(さんぽ)をする。

Bentuk atributif memakai 「を兼ねた + N」.

Tips ujian

「を兼ねて」 = merangkap dua tujuan (resmi); bentuk penjelas 「を兼ねた＋N」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N1 →