Tata bahasa Jepang
Apa arti ～でなくてなんだろう? Tata bahasa Jepang N1
～でなくてなんだろう berarti kalau bukan… lalu apa (penekanan retoris).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N + でなくてなんだろう N + でなくてなんであろうか |
| Romaji | denakutenandarou |
| Arti | kalau bukan… lalu apa (penekanan retoris) |
Pembentukan
| Kata benda (konsep) | 愛 + でなくてなんだろう |
|---|---|
| Kata benda (penilaian) | 奇跡 + でなくてなんだろう |
Cara pakai
Pertanyaan retoris yang menegaskan kuat “inilah…”. Bahasa tulis, penuh perasaan.
- 「～でなくてなんだろう」 adalah PERTANYAAN RETORIS: menanyakan “kalau bukan A, lalu apa” untuk menegaskan dengan kuat “ini memang A”.
- Kata bendanya biasanya konsep abstrak yang sarat perasaan: 愛・奇跡・運命・偶然.
- Bahasa tulis (esai, komentar); tidak dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Contoh
見ず知らずの人に命を救われた。これが奇跡でなくてなんだろう。
Nyawa saya diselamatkan oleh orang asing. Kalau ini bukan keajaiban, lalu apa?
見返りを求めず尽くすこと、それが愛でなくてなんだろう。
Berbakti tanpa mengharap balasan — kalau itu bukan cinta, lalu apa?
Perlu diingat
- Melekat pada kata benda abstrak.
- Ini adalah pernyataan tegas, bukan pertanyaan sungguhan.
Kesalahan umum
-
Salahこれがペンでなくてなんだろう。
Kalau ini bukan pulpen, lalu apa?
Benarこれが奇跡でなくてなんだろう。
Pola ini dipakai dengan konsep ABSTRAK yang sarat perasaan, tidak untuk benda konkret yang remeh.
-
Salahこれが奇跡でなくてなんだろうか、教えてください。
Kalau ini bukan keajaiban, lalu apa? Tolong beri tahu saya.
Benarこれが奇跡でなくてなんだろう。
Ini adalah pertanyaan RETORIS (menegaskan diri sendiri), bukan pertanyaan yang menunggu jawaban.
Tips ujian
- 「でなくてなんだろう」 = pertanyaan retoris yang menegaskan “inilah A”; dipakai dengan konsep abstrak.