Apa arti ～がてら? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Melakukan kegiatan utama A sekaligus memanfaatkan kesempatan untuk melakukan B; dua hal dalam satu kali pergi/satu kesempatan.

• 「～がてら」 = sambil melakukan A sekalian melakukan B: dua hal digabung dalam satu kali pergi/satu kesempatan.
• Klausa sebelumnya biasanya berupa kegiatan PERPINDAHAN atau kegiatan yang sudah ada (散歩・買い物・見舞い).
• Mirip 「～ついでに」 (bahasa lisan, lebih umum); 「がてら」 agak sastrawi dan klausa berikutnya biasanya searah dengan klausa sebelumnya.

Contoh

• 散歩(さんぽ)がてら、近所(きんじょ)の公園(こうえん)まで歩(ある)いた。

  Sambil berjalan-jalan, saya berjalan kaki sampai ke taman dekat rumah.

• 買(か)い物(もの)がてら、友達(ともだち)の家(いえ)に寄(よ)った。

  Sambil berbelanja, saya mampir ke rumah teman.

Perlu diingat

• Kata benda disambung langsung; kata kerja memakai batang ます.
• Kedua kegiatan harus dapat dilakukan dalam satu kesempatan yang sama.

Kesalahan umum

• Salah寝(ね)るがてら、本(ほん)を読(よ)んだ。

  Sebelum tidur, saya membaca buku.

  Benar寝(ね)る前(まえ)に本(ほん)を読(よ)んだ。

  「がてら」 menggabungkan dua hal dalam SATU kesempatan pergi/kegiatan; tidak dipakai untuk hal yang tidak dapat digabung.

• Salah買(か)い物(もの)するがてら、友達(ともだち)に会(あ)った。

  Sekalian berbelanja, saya bertemu teman.

  Benar買(か)い物(もの)がてら、友達(ともだち)に会(あ)った。

  Nomina disambung langsung; kata kerja harus memakai AKAR ます (買い物しがてら), bukan bentuk kamus.

Tips ujian

• 「がてら」 = sekalian (satu kesempatan); N langsung, V memakai akar ます.

Pola terkait

• ～ついでに
• ～かたがた
• ～ながら