Apa arti ～といい～といい? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyebutkan DUA segi yang mewakili sebagai dasar penilaian umum terhadap objek. Bahasa tulis/lisan resmi.

• 「～といい～といい」 menyebutkan dua SEGI yang mewakili dari objek yang sama lalu memberi penilaian umum: "baik…, maupun…, dari segi mana pun…".
• Klausa berikutnya adalah PENILAIAN si pembicara (pujian atau celaan), bukan peristiwa objektif.
• Berbeda dengan 「～といわず～といわず」 (tanpa membedakan tempat/waktu, menekankan keseluruhan): pola ini memilih dua titik yang mewakili.

Contoh

• この服(ふく)は色(いろ)といいデザインといい、申(もう)し分(ぶん)ない。

  Pakaian ini, baik warna maupun modelnya, tidak ada cacatnya.

• あの店(みせ)は味(あじ)といい値段(ねだん)といい、文句(もんく)のつけようがない。

  Restoran itu, baik rasa maupun harganya, tidak ada yang bisa dikeluhkan.

Perlu diingat

• Kedua kata benda adalah dua aspek dari objek yang SAMA.
• Klausa berikutnya adalah komentar/penilaian.

Kesalahan umum

• Salah色(いろ)といいデザインといい、買(か)いました。

  Entah warna atau desainnya, saya membelinya.

  Benar色(いろ)といいデザインといい、素晴(すば)らしい。

  Klausa belakang harus berupa PENILAIAN, bukan tindakan/peristiwa yang objektif.

• Salah父(ちち)といい母(はは)といい、家(いえ)にいます。

  Entah ayah atau ibu, keduanya ada di rumah.

  Benar父(ちち)といい母(はは)といい、頑固(がんこ)で困(こま)る。

  Kedua klausa adalah dua SEGI untuk dinilai; untuk menyebutkan hal netral pakai 「も～も」.

Tips ujian

• 「といい～といい」 = dua aspek yang mewakili → penilaian umum; klausa berikutnya adalah komentar.

Pola terkait

• ～といわず～といわず
• ～も～も
• ～につけ～につけ