～を兼ねて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လုပ်ရပ်တစ်ခုတည်းက ရည်ရွယ်ချက်နှစ်ခုကို တစ်ပြိုင်တည်း ဆောင်ရွက်တယ်။ 「がてら」 ထက် ပိုတရားဝင်တယ်။

• 「～を兼ねて」 = လုပ်ရပ်တစ်ခုတည်းနဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နှစ်ခုကို တစ်ပြိုင်တည်း ဆောင်ရွက်တယ်: “… ကိုပါ တွဲလုပ်ပြီး”။
• ပုံစံ 「AとBを兼ねて」 က ရည်ရွယ်ချက်နှစ်ခုလုံးကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြတယ်။
• 「がてら」 (အခွင့်ကောင်းယူ၊ ပြောစကားပိုတယ်) နဲ့ မတူပါဘူး- 「を兼ねて」 က ရည်ရွယ်ချက်နှစ်ခုလုံး တမင်ရည်ရွယ်တာကို အလေးပေးပြီး တရားဝင်တယ်။

ဥပမာများ

• 運動(うんどう)を兼(か)ねて、駅(えき)まで歩(ある)いている。

  ကျွန်တော် ဘူတာကို လမ်းလျှောက်သွားတယ်၊ လေ့ကျင့်ခန်းကိုပါ တွဲလုပ်တာပါ။

• 挨拶(あいさつ)と打(う)ち合(あ)わせを兼(か)ねて、来週(らいしゅう)伺(うかが)います。

  နောက်အပတ် နှုတ်ဆက်ခြင်းနဲ့ ညှိနှိုင်းအစည်းအဝေးကို တွဲပြီး လာရောက်ပါမယ်။

မှတ်ထားရန်

• ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ်ကို ဆက်တယ်။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「を兼ねた + N」 သုံးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား運動(うんどう)が兼(か)ねて、駅(えき)まで歩(ある)く。

  ကျွန်တော် ဘူတာကို လမ်းလျှောက်သွားရင်း လေ့ကျင့်ခန်းကိုပါ တွဲလုပ်တယ်။

  မှန်運動(うんどう)を兼(か)ねて、駅(えき)まで歩(ある)く。

  ပစ္စည်း 「を」 သုံးတယ်: 「N を兼ねて」။

• မှား運動(うんどう)を兼(か)ねての散歩(さんぽ)をする。

  ကျွန်တော် လမ်းလျှောက်ရင်း လေ့ကျင့်ခန်းကိုပါ တွဲလုပ်တယ်။

  မှန်運動(うんどう)を兼(か)ねた散歩(さんぽ)をする。

  နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「を兼ねた + N」 သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「を兼ねて」 = ရည်ရွယ်ချက်နှစ်ခုကို တွဲလုပ် (တရားဝင်); နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「を兼ねた＋N」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～がてら
• ～ついでに
• ～かたがた